¡Ay, San Juan!

---

Cantaremos y reiremos,
comeremos, beberemos
y pondremos crisantemos
con las hierbas de San Juan.
¡Ay, San Juan!

Bailaremos, saltaremos,
amaremos, follaremos
y arderemos como memos
en la hoguera de San Juan.
¡Ay, San Juan!

egm.2019

---

☛ PyoZ ☚

Herberto Helder

Contó que iba por la playa, desnudo, corriendo

---

Contó que iba por la playa, desnudo, corriendo.

La arena, el sol, el mar
y la profundidad extenuante del cielo lo embriagaban.
Tenía extrema conciencia de su desnudez,
y eso también lo embriagaba.

Llevaba un proyecto, o una misión, iba cargado con ello,
pero se trataba de algo innombrable.
En la playa había gente, gente —parece—
con esa disponibilidad sin expectativa de la gente en la playa.

Estaban en traje de baño, ociosos y ajenos,
y cuando él pasó por en medio de aquella gente,
la desnudez que tenía lo embriagó aún más.
Después se encontró tres escalones de piedra y los subió.
Continuó corriendo, pero —según contó— el cielo, el agua
y la arena, ahora perdidos, habían dejado en él un espacio vacío
en el que la idea de misión comenzó a crecer,
de modo que él se sentía como loco por la prisa
y la intensidad de la misión.
Corría por un laberinto de piedra negra y en los pasillos estrechos
había casas bajas, también de piedra, sin tejado
y sin puertas ni ventanas.

Eran cubos negros abiertos por arriba
y con agujeros rectangulares a diversos niveles.
Corriendo por los laberintos, con toda su prisa
y con la intensa ansiedad de aquel mensaje tan oscuro,
vio de súbito que tenía dos largos penes blancos,
delgados y largos como dos serpientes
y que se contorsionaban y enroscaban uno en otro.

No sintió miedo, ni tampoco espanto,
porque pensó que eso también formaba parte de la misión.
Pero cuando avistó a una mujer
que venía en el sentido contrario al suyo,
procuró taparse con las manos aquellos penes-serpientes
nacidos de la misma sombría raíz cuando corría por los laberintos.

Las serpientes, mientras tanto,
se escapaban por entre sus dedos, descendían por sus piernas,
subían por su vientre hasta el pecho, avanzaban
en todas las direcciones, con sus pequeñas cabezas crueles,
sagaces y famélicas.

Lleno de terror, se detuvo ante una de aquellas casas.

Cuando entró —contó él—
ya había perdido su fuerza y ligereza de mensajero,
y solo sentía miedo.
La casa estaba vacía como todas las demás y, como ellas,
sin techo y sin puertas ni ventanas.
En aquel cubo negro y descubierto,
donde adivinaba excrementos y restos podridos de comida,
a través de una luz siniestra,
pensó que había venido desde lejos,
recorriendo con su desnudez los caminos del día
y aquellos laberintos tenebrosos,
solo para encontrarse vacío, cercado por la podredumbre.

Las dos serpientes blancas seguían agitándose
entre sus piernas abiertas.

---

☛ Herberto Helder. Contou que caminhava pela praia, nu, correndo (escritas.org)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Contou que caminhava pela praia, nu, correndo

Contou que caminhava pela praia, nu, correndo

A areia, o sol, o mar
e a profundidade extenuante do céu embriagavam-no.
Tinha extrema consciência da sua nudez,
e isso também o embriagava.

Ia com um projecto, ou uma missão, estava carregado disso,
mas tratava-se de uma coisa inominável.
Na praia havia gente, gente - parece -
com aquela disponibilidade sem expectativa de gente na praia.

Estavam em fato de banho, ociosos e alheios,
e quando ele passou pelo meio dessa gente,
a nudez que tinha ainda o embriagou mais.
Depois encontrou três degraus de pedra, e subiu-os.
Continuou a correr, mas - segundo contou - o céu,
a água e a areia, agora perdidos, haviam deixado nele um espaço vazio
onde a ideia de missão se pôs a crescer,
de modo que ele se encontrava como que louco da pressa
e densidade da missão.
Corria por um labirinto de pedra negra, e nos corredores estreitos
havia casas baixas, também de pedra, sem telhado
e sem portas e janelas.

Eram cubos negros abertos em cima
e com buracos rectangulares a diversos níveis.
Correndo pelos labirintos, cheio da sua pressa
e com a espessa ansiedade daquela mensagem tão obscura,
viu de súbito que tinha dois longos pénis brancos,
delgados e longos como duas serpentes,
e que se contorciam e enroscavam um no outro.

Não sentiu medo, sequer espanto,
pois imaginava que isso também fazia parte da missão.
Mas quando avistou uma mulher
que vinha em sentido contrário ao dele,
procurou tapar com as mãos aqueles pénis-serpentes
nascidos da mesma sombria raiz, quando corria pelos labirintos.

As serpentes, no entanto,
escapavam-se por entre os dedos, desciam-lhe pelas pernas,
subiam pelo ventre até ao peito,
avançavam em todas as direcções, com as suas pequenas cabeças cruéis,
sagazes e esfaimadas.

Cheio de terror, parou em frente de uma daquelas casas.

Quando entrou - contou ele -
havia já perdido a sua força e leveza de mensageiro,
e apenas sentia medo.
A casa estava vazia como todas as outras e, como elas,
sem tecto e sem portas e janelas.
Naquele cubo negro e devassado,
onde adivinhava excrementos e restos podres de comida,
através de uma luz sinistra,
pensou que viera de longe,
percorrendo com a sua nudez os caminhos do dia
e estes labirintos tenebrosos,
apenas para se encontrar vazio, cercado pela podridão.

As duas serpentes brancas continuavam a fremir
entre as suas pernas abertas.

---

☛ PyoZ ☚

Suzanne Buffam

Interior evanescente

---

Desaparecen pequeños parches de hierba
en las fauces de ardillas glotonas

que se escabullen en el abeto.
Los coches se desploman en piezas.

La primavera se disuelve en el verano,
el minino en el gato.

Una bandeja de bebidas sale del bar
y ¡ya está! Se acabó la fiesta.

Todo lo que queda son algunos pepinillos
y una ramita de perejil seco sobre la alfombra.

Cuando pienso en todos esos
mares mesozoicos atormentados por el gong

siento una oleada de extinciones
y exhalo un anillo de humo a través de los árboles.

Pronto aquí no quedará nada más que el cielo.
Cuando pienso en el hecho

de que no pensar en ti
es una nueva forma de pensar en ti.

---

Nota. El verso «Gong-tormented Mesozoic seas» (mares mesozoicos atormentados por el gong) es una referencia al último verso del poema de W. B. Yeats Byzantium, «That dolphin-torn, that gong-tormented sea» (ese delfín desgarrado, ese mar atormentado por el gong).
☛ Suzanne Buffam. Vanishing Interior (poetryfoundation.org)
☛ Suzanne Buffam / Online

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Vanishing Interior

Little patches of grass disappear
In the jaws of lusty squirrels

Who slip into the spruce.
Cars collapse into parts.

Spring dissolves into summer,
The kitten into the cat.

A tray of drinks departs from the buffet
And voilà! the party’s over.

All that’s left are some pickles
And a sprig of wilting parsley on the rug.

When I think of all those
Gong-tormented Mesozoic seas

I feel a ripple of extinction
And blow a smoke ring through the trees.

Soon there will be nothing left here but sky.
When I think about the fact

I am not thinking about you
It is a new way of thinking about you.

---

☛ PyoZ ☚

Kenneth Rexroth

Traducciones y poemas breves

---

Traducciones del griego


Safo

(…) sobre el agua fría
el viento suena por entre los vahos
del manzano y de las trémulas hojas
se derrama el sueño (…)


Se ha puesto la luna,
y las Pléyades. Es
medianoche. El tiempo pasa.
Duermo sola.


Crates

Los dedos del tiempo nos doblan
lentamente, con una dudosa artesanía
que al final estropea todo lo que forma.


Zonas

Pásame la jarra de dulce barro,
hecha de la tierra que me soporta;
tierra que algún día yo soportaré.


Antipatros

Ni guerra, ni ciclones, ni terremotos
son tan aterradores como este patán
que observa, bebe agua y recuerda
todo cuanto decimos.


Traducciones del japonés

Shami Mansei

Este mundo nuestro,
¿a qué puedo compararlo?
A la blanca estela de un barco
que se aleja en la madrugada.


Ōe No Chisato

Mientras miro la luna que brilla
sobre los innúmeros caminos del dolor,
sé que no estoy sola,
rodeada por el otoño.

Se cree que vivió alrededor de 825 d.C. Nada más se sabe de ella, aunque este poema es uno de los más famosos de la literatura japonesa.


Kakinomoto No Hitomaro

Cuando recogía
para mi niña flores
de lo alto del ciruelo,
las ramas bajas
me empaparon de rocío.


Un extraño anciano
me detiene, mirando
desde el fondo de mi espejo.


Mi niña está esperándome
sin saber que mi cuerpo
se ha quedado aquí,
en las rocas del monte Kamo.

Este es el poema de la muerte de Hitomaro.


Yamabe No Akahito

Desearía estar tan cerca de ti
como la falda mojada de una niña
que en la orilla se pega a su cuerpo.
Pienso en ti siempre.


Las nieblas se levantan sobre
las inmóviles charcas de Asuka;
el recuerdo no se desvanece
con tanta facilidad.


Imperceptiblemente
se marchita en el mundo
este humano corazón-flor.

La poetisa Ono No Komachi es la belleza legendaria de Japón. Se supone que perdió su belleza en la vejez y se convirtió en una mendiga sin hogar. Esto puede ser cierto, pero improbable, y es más posible que la idea proceda de sus poemas, muchos de los cuales tratan sobre la transitoriedad de la vida y la belleza.


La madre del comandante Michitsuna

¿Te haces alguna idea
de cuánto puede durar la noche,
acostada sola y sollozando?

Según la leyenda ella le dio este poema a su esposo cuando él llegó una noche a casa muy tarde, como solía hacer.


Ariwara No Narihira

Siempre he sabido
que algún día debería
tomar este camino, pero ayer
no sabía que sería hoy.


Ki No Tsurayuki

Entre las cañas del pantano
un pájaro chilla de dolor,
como si hubiera recordado
algo que era mejor olvidar.


Onakatomi No Yoshinobu

El ciervo en la montaña de pinos,
donde no hay hojas que caigan,
conoce la llegada del otoño
solo por el eco de su propia voz.


Este es el primer poema japonés que traduje; yo tenía quince años. Sigue siendo uno de mis favoritos.


Dama Murasaki Shikibu

Alguien pasa
y mientras me pregunto
si es él
la luna de medianoche
va cubriéndose de nubes.

Es la figura más importante de la literatura japonesa, autora de El relato de Genji, uno de los mejores libros del mundo, de un diario y de numerosos poemas.


Bashô

Tarde otoñal;
un cuervo sobre
una rama desnuda.


Un viejo estanque;
el sonido de una rana
que se zambulle.

Describe el retiro de un monje en el bosque, tan inmóvil que el único sonido es el chapoteo de una rana cuando un visitante se acerca.


Por este camino
nadie me seguirá;
tarde de otoño.


Hierba de verano
donde los guerreros
ahora sueñan.

En paralelo con cientos de poemas occidentales, de la antología griega y la Biblia a Carl Sandburg, describe un campo de batalla.


Shiki

Veo las piedras
fluctuando en el fondo a través
del agua clara.


Congelada en el hielo
una hoja de arce.


Cago en un nabar de invierno,
lejanas las luces de la ciudad.


Yosano Akiko

Presiona mis pechos,
aparta el velo de misterio;
ahí crece una flor
carmesí y fragante.


Olvidado en la playa,
lleno de agua,
un barco desgastado
refleja el cielo blanco
al comienzo del otoño.


De Los poemas de amor de Marichiko

IV

Tú me preguntas en que pensaba
antes de que fuéramos amantes;
la respuesta es sencilla:
antes de conocerte
yo no tenía nada en qué pensar.


VII

Hacer el amor contigo
es igual que beber agua salada;
cuanto más bebo
más sedienta estoy,
hasta que ya nada sacia mi sed
sino beber todo el mar.


IX

Me despiertas, separas
mis muslos, y me besas.
Yo te doy el rocío
de la primera mañana del mundo.


XII

Ven a mí, como vienes,
suavemente, al róseo lecho de brasas
de mi hogar que resplandece
por todo el bosque nocturno.


XV

Porque contigo sueño
noche tras noche,
mis días solitarios
son solo sueños.


XVI

Inflamada por amor, la cigarra
grita; en silencio, como la luciérnaga,
mi carne se consume por amor.


XVIII

La primavera es precoz este año:
laurel, ciruelos, melocotoneros,
almendros o mimosas…
todos florecen a la vez. La noche,
bajo la luna, huele como tu cuerpo.


XXIX

Ámame. En este momento
nosotros somos
los más felices del mundo.


XXXIV

Cada mañana
me despierto sola, soñando
que mi brazo es tu dulce carne
presionando mis labios.


XXXV

Tu lengua repiquetea y se mueve
dentro de mí, y yo me vuelvo hueca
y ardo con luz arremolinada,
como en el interior
de una enorme perla en expansión.


XLIV

El desorden de mi cabello
se debe a mi insomne almohada solitaria;
mis ojos hundidos y mejillas demacradas
son culpa tuya.

※

[El cisne]

Cuando sale la luna llena
el cisne canta,
en sueños,
en el lago de la mente.

(Este poema está grabado en la lápida de Kenneth Rexroth en el cementerio de Santa Bárbara, California)

---

Nota. Sobre la traducción de Safo. En las traducciones que he visto del griego al español siempre se traduce «las ramas del manzano» donde Rexroth traduce al inglés como «sprays of apple», que yo a mi vez traduzco como «los vahos del manzano», entre otras posibilidades. Creo que si él lo hace así, y toma precisamente este fragmento de un poema más largo, es por alguna razón.
☛ Brief Poems by Kenneth Rexroth (briefpoems.wordpress.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Translations from the Greek

Sappho

… about the cool water
the wind sounds through sprays
of apple, and from the quivering leaves
slumber pours down …

The moon has set,
And the Pleiades. It is
Midnight. Time passes.
I sleep alone.

Krates

Time’s fingers bend us slowly
With dubious craftsmanship,
That at last spoils all it forms.

Zonas

Pass me the sweet earthenware jug,
Made of the earth that bore me,
The earth that someday I shall bear.

Antipatros

Neither war, nor cyclones, nor earthquakes
are as terrifying as this oaf
who stares, sips water and remembers
everything we say.


Translations from the Japanese

Shami Mansei

This world of ours,
To what shall I compare it?
To the white wake of a boat
That rows away in the early dawn.

Ōe No Chisato

As I watch the moon
Shining on pain’s myriad paths,
I know I am not
Alone involved in Autumn.

…believed to have lived about 825 A. D. Nothing else is known of her, although this poem is one of the most famous in Japanese literature.

Kakinomoto No Hitomaro

When I gathered flowers
For my girl
From the top of the plum tree
The lower branches
Drenched me with dew.

A strange old man
Stops me,
Looking out of my deep mirror.

My girl is waiting for me
And does not know
That my body will stay here
On the rocks of Mount Kamo.

This poem is Hitomaro’s death poem.

Yamabe No Akahito

I wish I were close
To you as the wet skirt of
A salt girl to her body.
I think of you always.

The mists rise over
The still pools at Asuka.
Memory does not
Pass away so easily.

Imperceptible
It withers in the world,
This flower-like human heart.

The Poetess Ono No Komachi.
She is the legendary beauty of Japan. She is supposed to have lost her beauty in old age and become a homeless beggar. This may be true, but it is improbable and is most likely derived from her poems, many of which deal with the transitoriness of life and beauty.

The Mother of the Commander Michitsuna

Have you any idea
How long night can last, spent
Lying alone and sobbing?

According to legend, she gave this poem to her husband when he came home very late one night, as he habitually did.

Ariwara No Narihira

I have always known
That at last I would
Take this road, but yesterday
I did not know that it would be today.

Ki No Tsurayuki

Out in the marsh reeds
A bird cries out in sorrow,
As though it had recalled
Something better forgotten.

Onakatomi No Yoshinobu

The deer on pine mountain,
Where there are no falling leaves,
Knows the coming of autumn
Only by the sound of his own voice.

This is the first Japanese poem I ever translated; I was fifteen years old. It is still one of my favorites.

Lady Murasaki Shikibu

Someone passes,
And while I wonder
If it is he,
The midnight moon
Is covered with clouds.

She is the greatest figure in Japanese literature, the author of The Tale of Genji, one of the world’s greatest books, of a diary and of numerous poems.

Bashô

Autumn evening —
A crow on a bare branch.

An old pond —
The sound
Of a diving frog.

…describes a monk’s retreat in the forest, so still that the only sound is the splash of a frog as the visitor approaches.

On this road
No one will follow me
In the Autumn evening.

Summer grass
Where warriors dream.

…paralleled by hundreds of Western poems from the Greek Anthology and the Bible to Carl Sandburg. It describes a battlefield.

Shiki

I can see the stones
On the bottom fluctuate
Through the clear water.

Frozen in the ice
A maple leaf.

Shitting in the winter turnip field
The distant lights of the city.

Yosano Akiko

Press my breasts,
Part the veil of mystery,
A flower blooms there,
Crimson and fragrant.

Left on the beach
Full of water,
A worn out boat
Reflects the white sky
Of early autumn.


From The Love Poems of Marichiko

IV
You ask me what I thought about
Before we were lovers.
The answer is easy.
Before I met you
I didn’t have anything to think about.

VII
Making love with you
Is like drinking sea water.
The more I drink
The thirstier I become,
Until nothing can slake my thirst
But to drink the entire sea.

IX
You wake me,
Part my thighs, and kiss me.
I give you the dew
Of the first morning of the world.

XII
Come to me, as you come
Softly to the rose bed of coals
Of my fireplace
Glowing through the night-bound forest.

XV
Because I dream
Of you every night,
My lonely days
Are only dreams.

XVI
Scorched with love, the cicada
Cries out. Silent as the firefly,
My flesh is consumed with love.

XVIII
Spring is early this year.
Laurel, plums, peaches,
Almonds, mimosa,
All bloom at once. Under the
Moon, night smells like your body.

XXIX
Love me. At this moment we
Are the happiest
People in the world.

XXXIV
Every morning, I
Wake alone, dreaming my
Arm is your sweet flesh
Pressing my lips.

XXV
Your tongue thrums and moves
Into me, and I become
Hollow and blaze with
Whirling light, like the inside
Of a vast expanding pearl.

XLIV
The disorder of my hair
Is due to my lonely sleepless pillow.
My hollow eyes and gaunt cheeks
Are your fault.


A brief poem by Kenneth Rexroth

As the full moon rises
The swan sings
In sleep
On the lake of the mind.

This poem is engraved on Kenneth Rexroth’s tombstone in the Santa Barbara Cemetery in Santa Barbara, California.

---

☛ PyoZ ☚

Brendan Kennelly

Poemas breves

---

De The Book of Judas (El libro de Judas)


Navidad 1986

En la puerta de la iglesia, en negros
caracteres desiguales: ARMAS Y NO REZOS.


El epitafio de Herodes

Los niños del tiempo le clavaron su lanza:
Mientras hay muerte hay esperanza.


En ninguna parte

El campamento no está en ninguna parte,
sin embargo un centenar de rezagados hambrientos
se arrastran hasta aquí cada día.


Tiempo

A pesar de la locura y la angustia,
a pesar de la supremacía blanca y la magia negra,
a pesar de la furia del cielo y el terremoto fatal,
vamos a hacer una pausa comercial.


Cómo Abel es Hábil

Chelín sajón, dólar yanqui, bebida irlandesa:
La puta más linda que jamás haya meado;
convierte la mugre en turquesa.



De Poetry My Arse (Poesía, una mierda)


Feliz

—Me gusta acostarme con Stephen,
y con el papá de Stephen también.
Ninguno sabe que me acuesto con el otro.
Yo hago felices a dos hombres, ¿tú a quién?


Para adultos

—¿Por qué eres tan decidido —pregunté— para
echar con las esposas de otros la siesta?
—El adulterio es para adultos— fue su respuesta.


Rebanada

Cuando —dijo ella— reímos y follamos, advierte
que la vida es una buena rebanada de suerte.


Las buenas noticias

Le dije que me casaba.
Su boca adusta
se curvó interrogante:
—¿Cogerá ella la fusta?


Colega

Se rompió las dos piernas
y nos olvidamos de ella en un suspiro;
si esa mujer fuera un caballo,
le habríamos pegado un tiro.


Alimento

Ella alzó la cabeza y Ace la oyó que decía:
—Bueno, estas son mis proteínas para este día.



De Martial Art (Arte Marcial)


Tres cosas

Tres cosas dan a un epigrama el son:
brevedad, miel, aguijón.


Estrés

El dios de la adivinación está bajo estrés.
Lo que va a decir
tan difícil de adivinar no es.


Habladores

Cuando esos dos hablan como suelen hablar
el sol cubre su rostro y se empieza a alejar.


Significado

Cuando se cena solo
uno entiende el significado
de la conversación.


Dos almas

Yo a dos almas conozco
que siempre se van tarde a dormir
por miedo a que mientras duermen
su odio pueda disminuir.


Prato

Tiene Prato pañuelos bordados de cielo;
con ellos puede limpiarse el culo.


Poesía

Con la verdad sobre Marcial vengo
pues todo lo que doy
es menos de lo que retengo.


Atardecer

Se sienta en un lugar frío y oscuro al atardecer.
¿Por qué? La cara de su mujer.


Pasión y permanencia

Lo que a ella él le susurra, enamorado,
está en el aire impreso, en agua garabateado.


El arte de la guerra

Soldados que nunca temen poner en riesgo sus vidas
tiemblan como cobardes ante sus esposas queridas.



De Now (Ahora)


Por qué el odio tiene una sonrisa
tan lograda, se pregunta en vilo.
El infierno es un paraíso de estilo.


Él observa que a veces en verano las hojas caen igual
que en otoño, ya sea sobre un nido de cisnes
o un cuerpo en el canal.


Ahora el filósofo: —No hay diferencia entre vivir
y morir. —¿Por qué, entonces, no mueres?
—Porque no hay diferencia.


—Un poema no debe significar
sino ser.
—Respecto a significado y esencia, no nos podremos entender.


El cisne levanta su culo
hacia la luna llena,
y bucea sin pena.


—Apetito voraz, ¡una mierda!
¡Un hombre es solo, sin dudar,
una cabra glotona esperando a roncar!


—Que te den por culo —exclama ella—. Olvida tu estilo sombrío:
se necesitan cuarenta y dos músculos para fruncir el ceño;
solo diecisiete para sonreír.


—¿Es que no va a callarse nunca?
¿Por qué los descerebrados
son también deslenguados?

---

☛ Brendan Kennelly. Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

          ∼

From The Book of Judas

Christmas 1986
At the entrance to the church, in black
Spare lettering: GUNS NOT PRAYER.

Herod’s Epitaph
Time’s children gave him plenty rope:
While there’s death there’s hope.

Nowhere
The camp is nowhere, yet a hundred
Starving stragglers drag in here every day.

Time
Despite madness and heartache
Despite white supremacy and black magic
Despite heaven’s rage and earthquake
Let’s take a commercial break.

How Able is Abel
Saxon shillings, Yankee dollars, Irish mist:
Cutest hoor that ever pissed.
Turns muck to amethyst.

From Poetry My Arse

Happy
“I like sleeping with Stephen.
I like sleeping with Stephen’s daddy too.
Neither knows I sleep with the other.
I keep two men happy. And you?”

For Adults
“Why are you so intent,”I asked, “on getting
other men’s wives into bed?”
“Adultery is for adults,” he said.

Slice
“I know,” she said, “when we laugh and fuck
life’s a blessèd slice of luck.”

The Good News
I told him I was getting married.
His lip
curled into a question:
“Will she take the whip?”

Colleague
“She broke both legs, we soon forgot her.
If that woman was a horse we’d have shot her.”

Nourishment
She lifted her head, Ace heard her say,
“Well, that’s my protein for today.”

From Martial Art

Three Things
Three things make an epigram sing:
brevity, honey, sting.

Stress
The god of divination is under stress.
What he’ll say
is anyone’s guess.

Talkers
When these two talk in their usual way
the sun covers its face and turns away.

Meaning
When one dines alone
one knows the meaning
of conversation.

Two souls
I know two souls
who always go to bed late
fearing their sleep
may lessen their hate.

Prattus
Had Prattus the heaven’s embroidered cloths
he’d wipe his arse with them.

Poetry
If Martial’s truth were told
all that I give
is less than I withhold.

Late
He sits up late in a cold, dark place.
Why? His wife’s face.

Passion and permanence
What he, in love, bedwhispers to her
is printed on air, scrawled on water.

The art of war
Soldiers never afraid to risk their lives
are quivering cowards before their wives.

From Now

He wonders why hate
has such an accomplished smile.
Hell is a paradise of style.

He observes that sometimes in summer leaves fall
as in autumn, whether on a swan’s nest
or a body in the canal.

Now the philosopher: “There is no difference between living
and dying.” “Why, then, do you not die.”
“Because there is no difference.”

“A poem should not mean
but be.”
“On the matter of meaning and being, we disagree.”

The swan cocks his arse
to the full moon,
going down.

“Ravenous appetite, my arse!
A man is no more
than a lusty goat waiting to snore!”

“O kiss me arse,” she chirps, “forget your gloomy style.
It takes forty-two muscles to frown,
seventeen to smile.”

“Will she ever shut up?
Why can’t the thoughtless
be wordless?”

---

☛ PyoZ ☚

Fabrizio Sani

Verdad

---

En la periferia del género humano
—tras de mí los animales—
yo perseguía la verdad,
y entonces la alcancé:
Nunca me he sentido tan insatisfecho.

La verdad solo puede ser obscena.
No hay inocencia
en tus labios curvados,
ni en su grito
ni en nuestro silencio.

---

☛ Fabrizio Sani. Verità (poesiadelnostrotempo.it)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Verità

Alla periferia del genere umano,
dopo di me gli animali,
pedinavo la verità,
poi l’ho raggiunta:
non sono mai stato così inappagato.

La verità può solo essere oscena.
Non c’è innocenza
nelle tue labbra storte,
nel suo grido
e nel nostro silenzio.

---

☛ PyoZ ☚

Chun Xia Tao

A primera vista

---

Conocí a un chico
que me enamoró a primera vista. Me gusta
todos los días. Lo echo de menos
todos los días. Me masturbo todos los días.
Que las bestias de mi corazón no lo devoren.
Que las bestias de mi corazón no me destrocen.

---

☛ Chun Xia Tao. 一见倾心 (taochunxia.com)

---

Versión de E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

一见倾心

我遇见一见倾心的男孩
每天都喜欢
每天都想念
每天都自慰
愿我心中的野兽不要吞噬他
愿我心中的野兽不要撕裂我

---

☛ PyoZ ☚

Nuno Júdice

El poeta

---

Trabaja ahora en la importación
y exportación. Importa
metáforas, exporta alegorías.
Podría ser un trabajador
por cuenta propia,
uno de esos que rellenan
cuadernos de hoja azul con
números
de debe y haber. De hecho lo que
debe son palabras, y lo que tiene
es ese vacío de frases que le
sobreviene cuando se acerca
al cristal, en invierno, y la lluvia cae
del otro lado. Entonces piensa
que podría importar el sol
y exportar las nubes.
Podría ser
un trabajador del tiempo. Pero,
en cierto modo, su
práctica se confunde con la de un
escultor del movimiento. Hiere,
con la piedra del instante, lo que
pasa de camino
a la eternidad,
suspende el gesto que sueña el cielo
y fija, en la dureza de la noche,
el batir de alas, el azul, la sabia
interrupción de la muerte.

---

☛ Nuno Júdice. O poeta (escritas.org)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

O poeta

Trabalha agora na importação
e exportação. Importa
metáforas, exporta alegorias.
Podia ser um trabalhador
por conta própria,
um desses que preenche
cadernos de folha azul com
números
de deve e haver. De facto, o que
deve são palavras; e o que tem
é esse vazio de frases que lhe
acontece quando se encosta
ao vidro, no inverno, e a chuva cai
do outro lado. Então, pensa
que poderia importar o sol
e exportar as nuvens.
Poderia ser
um trabalhador do tempo. Mas,
de certo modo, a sua
prática confunde-se com a de um
escultor do movimento. Fere,
com a pedra do instante, o que
passa a caminho
da eternidade;
suspende o gesto que sonha o céu;
e fixa, na dureza da noite,
o bater de asas, o azul, a sábia
interrupção da morte.

---

☛ PyoZ ☚

Pero Meogo

En las verdes hierbas

---

En las verdes hierbas
vi correr las ciervas,
mi amigo;

en los verdes prados
vi a los ciervos bravos,
mi amigo.

Y con gusto de ellas
lavé yo mis trenzas,
mi amigo;

y con gusto de ellos
lavé mis cabellos,
mi amigo.

Cuando los lavé
de oro los até,
mi amigo;

luego de lavarlas
de oro las ataba,
mi amigo.

De oro los até
y os esperé,
mi amigo;

de oro las atara
y luego esperaba,
mi amigo.

---

☛ Pero Meogo. Enas verdes ervas (universocantigas.gal)
☛ A. López Castro. El cancionero de Pero Meogo: poética y tradición (ebuah.uah.es)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Enas verdes ervas

Enas verdes ervas
vi anda-las cervas,
meu amigo:

enos verdes prados
vi os cervos bravos,
meu amigo.

E con sabor delas
lavei mías garcetas,
meu amigo;

e con sabor delos
lavei meus cabelos,
meu amigo.

Des que los lavei,
d’ ouro los liei,
meu amigo;

des que las lavara,
d’ ouro las liara,
meu amigo.

D’ ouro los liei
e vos asperei,
meu amigo;

d’ ouro las liara
e vos asperava,
meu amigo.

---

☛ PyoZ ☚

Purple Monkey

Haikus surrealistas

---

soltó el lápiz;
comió el castor,
lamentó la vida futura.

venta de perritos picantes;
orgía en proyección astral;
sin reembolsos para el gato.

Luke a lo guay;
Vader a lo danza jazz;
panzada de céroes.

un corazón de bocazas;
palabras de un dios susurrante;
el surrealismo, como el haiku,
es para mamones,
mamón.

---

☛ Purple Monkey. Surrealist Haiku (tumblr.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Surrealist Haiku

dropped the pencil;
ate the beaver,
regretted the afterlife.

chilli dogs for sale;
astral projection sex orgy;
no refunds for the cat.

Luke with the cool;
Vader with the jazz-hands;
belly-full of zeroes.

a heart of boners;
words of a whispering god;
surrealism, like haiku,
is for suckers,
sucker.

---

☛ PyoZ ☚