Manuel Resende

Sal de casa

---

Rompe este poema después de leerlo.
Y luego reparte los trozos
por el ancho mundo.
O si no, en tu calle, o vete al pueblo, a la playa,
lánzalo al mar, tíralo a la basura,
para que el viento, el sol, la lluvia, los basureros,
acaben con él de una vez.
Al día siguiente
sal de casa
e intenta encontrarlo.

---

☛ Manuel Resende. Sai de casa (arliquidotres.blogspot.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda

                    ∼

Sai de casa

Rasga este poema depois de o leres.
E depois espalha os bocados
Pelo vasto mundo.
Ou então na tua rua, vai à aldeia, à praia,
Atira-o ao mar, deita-o ao lixo,
Para que venha o vento, o sol, a chuva, os homens do lixo,
Acabar com ele de vez.
Passado um dia,
Sai de casa e procura
Encontrá-lo de novo.

---

☛ PyoZ ☚

Manuel Resende

Una palabra

---

Lejos de mí querer corromper a la juventud,
es un trabajo que supera
mis capacidades.
Antes cicuta.
Pero tengo que explicar el significado
de la palabra “desesperanza”.

Es una esperanza negativa.
La gente se sienta en un muelle
y deja que el sol trabaje.
El sol minúsculo, es decir, el calor en la piel.
Yo lo llamo la experiencia mínima.

Hecho esto:
Venga de allá entonces
esa catástrofe.

---

☛ Manuel Resende. Uma palabra (canaldepoesia.blogspot.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020

                    ∼

Uma palavra

Longe de mim querer corromper a juventude,
É um trabalho que sobreleva as
Minhas capacidades.
Antes cicuta.
Mas tenho de explicar o sentido
Da palavra “desesperança”.

É uma esperança negativa.
A gente senta-se num cais
E deixa o sol trabalhar.
O sol minúsculo, isto é, o calor na pele.
Chamo a isto a experiência mínima.

Feito isto:
Venha de lá então
Essa catástrofe.

---

☛ PyoZ ☚

Manuel Resende

Safo

---

La muerte es mala. Así creen los dioses.
Si no, ellos también morirían.


Safo, mi amor, te salvó
que en tu tiempo no había fotografía;
nos ahorraste el doble mentón, las gafas,
las arrugas, las verrugas en la frente
y, como la escritura era rara y cara,
también nos ahorraste un relato lato
del reumatismo, de la artrosis
y de otras minucias del cuerpo declinante.

---

Manuel Resende. Safo

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020

                    ∼

Safo

Safo, meu amor, safou-te
No teu tempo não haber fotografia,
Poupaste-nos o duplo queixo, os óculos,
As rugas, as verrugas no medio da testa
E, como a escrita era rara e cara,
Também nos poupaste um relato lato
Do reumatismo, da artrose,
E doutras minúcias do corpo declinante.

---

☛ PyoZ ☚