ni sombra soy
de quien no fui.
ni eco o son
ahora soy
del quien que fue
y no partió
mas no volvió.
ya no volvió
y aunque no fue
el quien marchó.
ya allá no fue
aunque siguió
allá se fue
y no quedó.
en quien quedó
no está quien fui
ni quien partió.
los sones ya
del que allá fue
los ecos son
de quien no fue.
y el quien que fue
ya allá quedó.
no soy quien fui
ni soy quien soy
ni el quien que fui.
ni sombra soy
en quien quedó.
☛ Álvaro Bernardo Guterres. do som que eu sou (poteryinternational.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
do som que eu sou
nem sombra eu sou
de quem não fui.
nem eco ou som
agora eu sou
do quem que foi
e não partiu
mas não tornou.
não mais tornou
e mais não foi
o quem marchou.
já lá não foi
mas lá restou
embora foi
e não ficou.
no quem ficou
não há quem fui
nem quem partiu.
agora os sons
do que alá foi
já os ecos são
de quem não foi.
e o quem que foi
já lá ficou.
não sou quem fui
nem sou quem sou
no quem que fui.
nem sombra eu sou
em quem ficou.
☛ PyoZ ☚