(Dedicado al régimen neoestalinista)
Vi una mano, tuve una visión,
que llegaba a través de las nubes
para malograr un sueño; la sombra cruzó el cielo
y lo aplastó contra el suelo como una bestia.
El viejo ha regresado.
El viejo ha regresado.
Vi a una mujer parada en la nieve,
en silencio mientras miraba como se llevaban a su hombre.
Las lágrimas quemaban sus mejillas
porque creía haber oído que la sombra había dejado esta tierra.
El viejo ha regresado.
El viejo ha regresado.
Las gentes se han reunido, sus rostros vueltos hacia otro lado,
y hacen cola todo el día como dragones del asco.
Las mujeres mayores en susurros se preguntan
qué quieren de nosotros estos jóvenes cabezas locas.
Y Andrei V. llora con ojos que suenan como campanillas.
Sus anti-mundos giran en su cabeza;
los quema en sueños
porque, medio despierto, bien podrían estar muertos.
El viejo ha regresado.
Ya veo que ha regresado.
Veo a un soldado en pie bajo la lluvia.
Para él no hay un viejo tras el que caminar
devorado por su dolor,
desconcertado por las caras que pasan a su lado.
Le gustaría tener otro nombre, el suyo es una maldición.
Esa gente lloraba.
¿Por qué no pueden entenderlo?
Su madre lo llamó Iván y después murió.
El viejo ha regresado.
El viejo ha regresado.
Puedo ver que ha regresado.
☛ Scott Walker. The Old Man’s Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime) (antiwarsongs.org)
☛ Scott Walker (wikipedia.org)
☛ Scott Walker - Old Man’s Back Again (youtube.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Old Man’s Back Again
I seen a hand, I seen a vision
It was reaching through the clouds
To risk a dream, the shadow crossed the sky
And it crushed it to the ground, just like a beast
The old man’s back again
The old man’s back again
I seen a woman, standing in the snow
She was silent as she watched them take her man
Teardrops burned her cheeks
For she'd thought she’d heard the shadow had left this land
The old man’s back again
The old man’s back again
The crowds just gathered, their faces turned away
And they queue all day, like dragons of disgust
Older women whispering
Wondering just what these young hot-heads want of us
And Andrei V. he cries, with eyes that ring like chimes
His anti-worlds go spinning through his head
He burns them in his dreams
For half-awake, they may as well be dead
The old man’s back again
I see he’s back again
I see a soldier, he's standing in the rain
For him there’s no old man to walk behind
Devoured by his pain
Bewildered by the faces who pass him by
He'd like another name, the one he's got's a curse
These people cried
Why can’t they understand?
His mother called him Ivan, then she died
The old man’s back again
The old man’s back again
I can see him back again
☛ PyoZ ☚