El Perro de Hidrógeno y el Gato de Cobalto
juntos en el armero se metieron de un salto.
Nadie al verlos pensó en fusión ni en fisión,
opinaban que de paz solo era su misión.
Hasta que alguien la puerta abrió de un empujón.
En niebla de neutrones estaban, en lo alto,
el Gato de Codrógeno con el Perro de Hibalto;
crecieron como hongos con un terrible estruendo…
y nadie —nunca más— vio algo tan tremendo.
☛ Frederick Winsor. The Hydrogen Dog And the Cobalt Cat (tumblr.com)
☛ The Physics Teacher. The Hydrogen Cat and the Cobalt Dog (aapt.scitation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
The Hydrogen Dog And the Cobalt Cat
The Hydrogen Dog And the Cobalt Cat,
Side by side in the Armory sat.
Nobody thought about fusion or fission,
Everyone spoke of their peace time mission.
Till somebody came open the door.
There they were, in a neutron fog.
The Codrogen Cat And the Hybalt Dog;
They mushroomed up with a terrible roar—
And Nobody never was there—No more.© 1965 American Association of Physics Teacher
☛ PyoZ ☚