tu propio apocalipsis personal
en este confinamiento insolitario.
no tiene consecuencias,
el agua que fluye del grifo,
fría y clara.
los ancianos muriendo.
no tiene consecuencias,
la estufa de gas encendida,
el agua hirviendo.
los cuerpos que se pudren
en las calles vacías.
no tiene consecuencias,
el té, lo que queda de él,
infusionando en la taza.
los niños hambrientos.
no tiene consecuencias,
tu propio apocalipsis personal
en este confinamiento insolitario.
☛ Purple Monkey. Your own personal apocalypse (purplemonkeysexgod69)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
your own personal apocalypse
your own personal apocalypse
in this unsolitary confinement.
is of no consequence,
the water flowing from the tap,
cold and clear.
the elders dying.
is of no consequence,
the gas stove lit,
the water boiling.
the bodies left to rot
on empty streets.
is of no consequence,
the tea, what's left of it,
steeping in the cup.
the children starving.
is of no consequence,
your own personal apocalypse
in this unsolitary confinement.
☛ PyoZ ☚