Dos manifiestos
Manifiesto 010101 (2001)
1 Un manifiesto es una comunicación dada al mundo entero, cuya única pretensión es el descubrimiento de un remedio para la cura instantánea de la sífilis política, astronómica, artística, parlamentaria, agraria y literaria. Puede ser amable y de buen carácter, siempre tiene razón, es fuerte, vigoroso y lógico. A propósito de lógica, me parezco muy simpático.
Tristan Tzara, Manifiesto sobre el amor débil y el amor amargo, II
2 Multimedia, cacofonía, injusticia, sueños, juegos infantiles, drogas, psicodelia, escritura automática, poesía del sinsentido y asintáctica, caligramas, imágenes violentamente incongruentes y efectos sorpresa, todo es declarado legítimo en el intento de derribar las respuestas convencionales a las palabras y derrotar a la censura que las áreas superficiales de la personalidad, el intelecto consciente y la voluntad, han impuesto a los niveles más profundos de la psique.
Malcolm Bradbury y James McFarlane
3 (…) estas cuatro causas concurrentes (a saber: 1, la admiración por los antiguos; 2, la aversión a los escolásticos; 3, el preciso estudio de los idiomas; y 4, el deseo de una predicación eficaz) introdujeron un intenso estudio de la elocuencia y la facilidad de palabra, que entonces comenzaron a florecer. Esto pronto llegó al exceso, tanto que los hombres prestaron más atención a las palabras que al contenido, a la elección de la frase y la composición redonda y ordenada, la dulce cadencia de los períodos, el uso de tropos y figuras, que al valor del tema, la dignidad del asunto, la solidez del argumento o la profundidad de juicio.
Francis Bacon, El avance del saber
4 Aquí hay una ilustración. Estás viendo ahora mismo un conjunto de trazos oscuros en el papel. Este patrón de símbolos en negro sobre blanco llega a tus ojos por la luz reflejada y activa las células nerviosas en la retina, la capa de células nerviosas que detecta la luz en la parte posterior del globo ocular. El resultado es un conjunto de impulsos nerviosos, los cuales se transfieren a los centros de visión de tu cerebro para su procesamiento.
David Ritchie
5 Por tanto, una vez más, el pastiche: en un mundo en el que la innovación estilística ya no es posible, todo lo que queda es imitar estilos muertos, hablar a través de máscaras y con las voces de los estilos en el museo imaginario. Pero esto significa que el arte contemporáneo o posmodernista va a tratar sobre el arte en sí mismo de una manera nueva; aún más: significa que uno de sus mensajes esenciales involucrará el necesario fracaso del arte y la estética, el fracaso de lo nuevo, el encarcelamiento en el pasado.
Frederic Jameson
Manifiesto 190119 (2019)
1 Por tanto, una vez más, el pastiche: en un mundo en el que la innovación estilística ya no es posible, todo lo que queda es imitar estilos muertos, hablar a través de máscaras y con las voces de los estilos en el museo imaginario. Pero esto significa que el arte contemporáneo o posmodernista va a tratar sobre el arte en sí mismo de una manera nueva; aún más: significa que uno de sus mensajes esenciales involucrará el necesario fracaso del arte y la estética, el fracaso de lo nuevo, el encarcelamiento en el pasado.
Frederic Jameson
2 Las citas son útiles en períodos de ignorancia o creencias oscurantistas.
Guy Debord
3 De varias maneras la mentira se ha convertido en la moneda estándar de la cultura. La cruel verdad es que hemos perdido el derecho a elegir cuándo queremos ser incrédulos.
Mark Lawson
4 Todos deberíamos tener dos voces, una natural y otra veraz.
Eurípides
5 (…) dijo, levantándose con el aire satisfecho del hombre que piensa que tiene una idea propia porque ha comentado la idea de otro (…)
Alexandre Dumas
☛ babel. Manifiesto 010101 (2001) (391.org)
☛ Samantha du Raeno / babel. Manifesto 190119 (2019) (391.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
Manifesto 010101 (2001)
1 “A manifesto is a communication made to the whole world, whose only pretension is to the discovery of an instant cure for political, astronomical, artistic, parliamentary, agronomical and literary syphilis. It may be pleasant, and good-natured, it’s always right, it’s stong, vigorous and logical.
Apropos of logic, I consider myself very likeable.”
– Tristan Tzara, Feeble Love & Bitter Love, II
2 “Multi-media, cacophony, abusiveness, dreams, children’s games, drugs, psychedelia, automatic writing, nonsense and a-syntactical poetry, caligrams, violently incongruous images and surprise effects all are declared legitimate in the attempt to break down conventionalized responses to words, to defeat the censorship which the surface areas of the personality, the conscious intellect and the will, had imposed upon the profounder levels of the psyche.”
– Malcolm Bradbury and James McFarlane
3 “..these four causes concurring, viz., 1. admiration of the ancients; 2. emnity to the schoolmen; 3. an exact study of languages; and, 4. a desire of powerful preaching – introduced an affected study of eloquence and copiousness of speech, which then began to flourish. This soon grew to excess, in so much that men studied more after words than matter, more after the choiceness of phrase, and the round and neat composition, sweet cadence of periods, the use of tropes and figures, than after weight of matter, dignity of subject, soundness of argument, life of invention, or depth of judgement.”
– Francis Bacon, The Advancement of Learning
4 “Here is an illustration. You are looking right now at a set of dark marks on paper. This pattern of black-on-white symbols reaches your eyes by reflected light, and activates the nerve cells in the retina, the light-sensing layer of nerve cells at the back of your eyeball. The result is a set of nerve impulses, which are transferred to your brain’s vision centres for processing.”
– David Ritchie
5 “Hence, once again, pastiche: in a world in which stylistic innovation is no longer possible, all that is left is to imitate dead styles, to speak through the masks and with the voices of the styles in the imaginary museum. But this means that contemporary or postmodernist art is going to be about art itself in a new kind of way; even more, it means that one of its essential messages will involve the necessary failure of art and the aesthetic, the failure of the new, the imprisonment in the past.”
– Frederic Jameson
Manifesto 190119 (2019)
1 “Hence, once again, pastiche: in a world in which stylistic innovation is no longer possible, all that is left is to imitate dead styles, to speak through the masks and with the voices of the styles in the imaginary museum. But this means that contemporary or postmodernist art is going to be about art itself in a new kind of way; even more, it means that one of its essential messages will involve the necessary failure of art and the aesthetic, the failure of the new, the imprisonment in the past.”
– Frederic Jameson
2 “Quotations are useful in periods of ignorance or obscurantist beliefs.”
– Guy Debord
3 “In various ways, the lie has become the standard currency of culture. The cruel truth is that we have lost the right to choose when we want to be disbelieved.”– Mark Lawson
4 “Everybody should have two voices, the one truthful, the other natural.”
– Euripedes
5 “…he said, rising with the satisfied air of a man who thinks he has an idea of his own because he commented on the idea of another…”
– Alexandre Dumas