Chim chimney chim
canturreo mientras deshollino
con un dedo tu uretra.
¿“Gana de metida”?
¿Eres mejor en la cama
que en el Messenger?
Un consolador con correas
lubri y guindillas:
la noche será caliente.
Ponte tu impermeable amarillo
deslízate entre mis piernas
estoy lloviendo.
Metes la mano
en tus bragas y me
enseñas el dedo medio.
Te telefoneo
mientras en mi clítoris
se activa una lengua.
Me has arreglado
un amante con una cuerda
inagotable.
Me haces la corte
Yo reprimo un bostezo
¿Cuándo vamos a follar?
En esperanto
susurro palabras obscenas
Kaj vi ŝatas ĝin.
Un alexánder
servido con cubitos de hielo
hechos con tu esperma.
El tío que informa de
todos mi estados en Facebook
me envía fotos de pollas.
Hazme cosas de esas
que no podré atreverme
a contar jamás.
Además de ladillas
ese cabrón me dejó
también chinches.
Estaba menstruando
Mi cama ahora parece
el escenario de un crimen.
Estoy en la entrada
en cuclillas para darle
su ración de postre.
Sus bonitos lunares
deletrean en braille la palabra
z-o-r-r-a.
¿Acaso hay
un subtexto obsceno
en este senryū?
Marca el ritmo
de cada uno de estos versos con
un golpe de pelvis.
Me pongo tu suéter
perfumado y copulo
con tu fantasma.
Aceitada, atada
servida en bandeja de plata
a tus invitados.
Algunos gritan «¡Mamá!»
Pero tú, tú gritas con placer
el nombre de la mía.
Ni por tres vibradores
en el sex-shop han querido
cambiarte (lástima).
¿Eres funcionario?
Siempre haces una pausa
durante nuestros revolcones…
«Adelante, sorpréndeme»
Entonces te sobé los
conductos inguinales.
Vi ne komprenas
Miaj malpuraj vortoj
Ĝi ekscitas vi.
Substituí sus
viagras por peladillas
y lo soportó.
Un último beso
en los pliegues de tu vulva
y después buenas noches
Nota
Chim chimney chim: canción del deshollinador en la película Mary Poppins.
gana de metida: en el original ‘anvi de fourré’, en lugar de ‘envie de fourré’, es decir, 'ganas de meterla'.
lubri: en el original ‘lube’, lubricante.
Kaj vi ŝatas ĝin: ‘Y te gusta’ en esperanto, según Google translate.
alexánder: cóctel a base de ginebra, licor de cacao y nata.
fotos de pollas: ‘dick pics’, en inglés, en el original.
senryū: forma poética japonesa semejante al haiku, aunque con distinta temática.
Vi ne komprenas / Miaj malpuraj vortoj / Ĝi ekscitas vi: ‘Tú no entiendes / Mis palabras sucias / Te excita’ en esperanto, según Google translate.
☛ Anne Archet. Mille gouttes opalines, pdf (archet.net)
☛ flegmatique.net
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Vingt-sept gouttes opalines
Chim chimney chim
Je chantonne en ramonant
D’un doigt ton urètre.
« Anvi de fourré ? »
« Es-tu plus doué au lit
Que sur Messenger ? »
Un gode-ceinture
Du lube et des piments forts :
La nuit sera chaude.
Mets ton ciré jaune
Glisse-toi entre mes jambes
Je fais de la pluie.
Tu fourres ta main
Dans ta culotte et tu me
Fais un doigt d’honneur.
Je te téléphone
Pendant que sur mon clito
S’active une langue.
Tu m’as bricolé
Un amant à remontoir
Infatigable.
Tu me fais la cour
Je réprime un bâillement
Quand est-ce qu’on baise ?
En espéranto
Je susurre des mots obscènes
Kaj vi ŝatas ĝin.
Un Alexander
Servi avec des glaçons
Faits avec ton sperme.
Le mec qui signale
Tous mes statuts sur Facebook
M’envoie des dick pics.
Fais-moi ces choses
Que jamais je ne pourrai
Oser raconter.
En plus des morpions
Ce salaud m’a donné des
Punaises de lit.
J’étais menstruée
Mon lit a maintenant l’air
Du lieu d’un crime.
Je suis dans l’entrée
Accroupie pour lui donner
Sa part de dessert.
Ses grains de beauté
En braille épellent le mot
G-a-r-c-e.
Est-ce qu’il y a
Un sous-entendu obscène
Dans ce senryū ?
Ponctue le rythme
De chacun de ces vers par
Un coup de bassin.
J’enfile ton pull
Parfumé et je copule
Avec ton fantôme.
Huilée, ficelée
Servie sur un plat d’argent
À tes invités.
Certains crient « maman ! »,
Mais toi, tu cries en jouissant
Le nom de la mienne.
Contre trois vibros
Le sexshop n’a pas voulu
T’échanger (dommage).
Es-tu fonctionnaire ?
Tu prends toujours une pause
Pendant nos ébats…
« Vas-y, surprends-moi. »
Je t’ai alors doigté les
Canaux inguinaux.
Vi ne komprenas
Miaj malpuraj vortoj
Ĝi ekscitas vin.
J’ai remplacé ses
Viagra par des dragées
Et il a bandé.
Un dernier baiser
Sur l’ourlet de tes nymphes
Et puis bonne nuit.
☛ PyoZ ☚