Cansados de discutir sobre quién carga con el destino
más triste, Perséfone y Edipo deciden emborracharse.
Edipo conoce un pequeño pub irlandés calle abajo,
un sótano con espadas oxidadas en la pared.
Él paga la primera ronda, bebe su Johnny Walker Black
y espera que ella no capte su mueca de dolor. Pero Perséfone
está muy ocupada preguntándose si su vestido transparente
no es un atuendo inadecuado para este lugar, sus pezones
balanceándose como higos bajo la mirada del camarero.
Estoy cansado de ser una metáfora, refunfuña Edipo
apretando sus magullados nudillos en torno al vaso.
Perséfone asiente, su espalda se arquea como una cimitarra.
Él la mira y le pregunta: ¿Te apetece una raya?
Ella dice que sí, pero solo si van al lavabo de señoras.
Está más limpio allí, añade. Edipo frunce el ceño:
¡Creí que habías dicho que nunca has estado aquí!
Perséfone se reacomoda el vestido. Y no he estado, dice,
pero allá donde vayas siempre es la misma puta historia.
☛ Michael Meyerhofer. Persephone and Oedipus (troublewithhammers.com)
☛ troublewithhammers.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Persephone and Oedipus
Tired of arguing over who wears the sadder fate,
Persephone and Oedipus decide to get drunk.
Oedipus knows this little Irish pub down the street,
a basement place with rusty swords on the wall.
He buys the first round, sips his Johnny Walker Black
and hopes she doesn’t catch his wince. But
Persephone is too busy wondering if her filmy gown
is the wrong attire for this place, her nipples
swaying like figs at the end of the bartender’s stare.
I’m tired of being a metaphor, Oedipus grumbles,
clenching his bruised knuckles around his shotglass.
Persephone nods, spine arched like a scimitar.
He stares at her then asks, Want to do some blow?
She says yes, but only if they go to the ladies’ room.
It’s cleaner in there, she says. Oedipus frowns.
I thought you said you’ve never been here before!
Persephone readjusts her gown. I haven’t, she says,
but everywhere you go, it’s the same damn story.
☛ PyoZ ☚