Son muy pocos los universos paralelos
que nos conciernen. En uno, él no ha muerto.
En otro, bebes luz con las manos durante todo
el invierno. Hay un universo en el que nadie yace
despojado en la calle mientras arde la gasolinera, un universo
en el que nuestras madres no han aprendido a envolver
sus huesos en cada pequeño pesar que han encontrado.
Existe un universo en el que no hay diferencia alguna
entre el pasado y el suelo. Otro donde
los océanos atraen a la luna. Y así sucesivamente.
Esta es una lista incompleta. Ha sido acortada
para tu comodidad. Podría hablarte acerca
de los muchos universos en los que las cosas malas
le suceden a gente que no es la gente
que tú amas. Sí, en otra vida, la hermana de alguien
es quien sube al tejado esa noche. En otra vida
los chicos se levantan sombríos del asfalto para apagar
los motores de sus motocicletas, y nadie da a luz
encadenada a una cama de hospital, ni el niño de nadie es arrojado
azul, a la orilla. Seguro. Puedes tener estos mundos.
Puedes calentarlos en tus manos por la noche. Pero has de saber:
al firmar, aceptas también ser responsable del universo
donde los océanos brillan en rojo, el universo donde
lo que llamamos sombra está latiendo con el almizcle
de las pezuñas, y especialmente este en el que
existen los humanos, pero solo en las pesadillas
de los niños pequeños. ¿Soportarás también ese?
¿La versión de la historia que nunca aprendió
a considerar el sonido? ¿y aquel donde el sonido
es solo lo opuesto al metal? ¿y aquel
donde el sonido del metal nunca es suficiente
para silenciar a los muertos?
☛ Franny Choi. Introduction to Quantum Theory (theadroitjournal.org)
☛ frannychoi.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2017
∼
Introduction to Quantum Theory
There are only so many parallel universes
that concern us. In one, he isn’t dead.
In another, you drink light with your hands
all winter. There is a universe in which no one is lying
emptied in the street as the gas station burns, a universe
in which our mothers haven’t learned to wrap
their bones in each small grief they’ve found.
There is a universe in which there is no difference
between the past and the ground. Another
where the oceans pull the moon. And so on.
This is an incomplete list. It has been abridged
for your comfort. I could tell you
about the many universes in which bad things
happen to people other than the people
you love. Yes, in another life, it’s someone else’s sister
who climbs to the roof that night. In another life,
the boys rise darkly from the asphalt to choke
the engines of cruisers, and no one gives birth
chained to a hospital bed, and no one’s child washes
blue, ashore. Sure. You can have these worlds.
You can warm them in your hands at night. But know:
by signing, you agree also to be responsible for the universe
where the oceans glow red, the universe where
what we call shadow is pulsing with the musk
of hooves, and especially the one in which
humans exist, but only in the nightmares
of small children. Will you hold that one too?
The version of the story that never learned
to consider sound? and the one where sound
is only the opposite of metal? and the one
where the sound of metal is never enough
to quiet the dead?
☛ PyoZ ☚