[Apropiación indebida]
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
R. L. Stevenson
Quedan quince hombres con vida
en un islote funesto
—¡dale, dale!—, cada uno
con su botella de ron.
¡Ron, ron, ron,
la botella de ron!
Allí el diablo y la bebida
bien se encargaron del resto
—¡hale, hale!—, y ninguno
sin su botella de ron.
¡Ron, ron, ron,
la botella de ron!
Ni cuchillo ni pistola
para matar o matarme
—¡dame, dame!—, solo quiero
una botella de ron.
¡Ron, ron, ron,
mi botella de ron!
egm. 2017
91
Oh, anteayer sufrí
un eclipse total de corazón.
¡Oh, qué hermoso espectáculo
fulgurando sobre mi petulancia,
mi enorme presunción!
92
≈ La relación termina ahí,
y el tiburón macho se aleja
en busca de otra pareja…
93
Colapso
(en un —otro— universo…)
de la función
(…no me he equivocado)
de onda.
94
No buscaré tu corazón
desamorado:
en algún rincón un ratón
lo ha devorado.
95
—Lo que no saben los ultracatólicos
es que el demonio en el infierno tiene
un lugar especial tan solo para ellos.
—Ah, ¿pero tú crees en esas cosas?
—Yo no. Pero ellos sí.
96
Deberé llenarte el culo
y lloverte el coño,
pero no lavarte el coño
ni lamerte el culo.
97
≈ Todos los sospechosos reconocen
haberse acostado con ella, pero
todos negaron haberla matado;
incluso el señor párroco…
98
Aunque no pueda, puedo;
quiera o no quiera que no quiera, quiero:
sea o no sea, es.
99
Yo no existo, pues ahí veo
a otro estar donde yo estoy,
y él no tiene más deseo
que no ser sino quien soy.
100
Y con toda la lencería,
que se joda tu poesía.
(continuará)
egm. 2017
Hoje sou verdadeiramente um poeta menor.
Álvaro de Campos
no volveremos a amarnos:
tus alas eran de luna
y mis pasos son de cieno.
Dejadme, pues, seguir
con mis banales bromas,
sin pretensión ni sentido,
sin sueño de trascendencia:
cuanto pudiera yo quizá
escribir sobre mí sensatamente
lo dejó ya escrito antes
algún heterónimo de un falsario,
algún gran poeta menor
—¡para y por siempre adiós,
oh reina de las hadas!—
en la vaga fiebre de un mal resfriado.
egm. 2017
81
Agujas y alfileres
donde te veo
y un frío cosquilleo
cuando más hieres.
82
≈ La mayor amenaza para
una manada de lobos
es el ataque de otros lobos…
83
Puente en madera;
oculto, el mirlo canta
a las libélulas.
84
En verdad, rogad
por este Gutiérrez,
ávido de fuerza
y velocidad.
85
Un beso verbal
endulza el terror,
escrita erección
alivia el error;
el zumo glacial
contempla un sabor.
Rompió la estación:
me tienta el dolor.
86
Nací vestido
de sangre y llanto;
muero desnudo
en voz y canto.
87
≈ Si el aguijón del escorpión
atraviesa la armadura,
la muerte es segura,
y también la digestión…
88
Si comprendieras
igual que huyes,
no dividieras
como destruyes.
89
Punzada y cosquilleo
con que me hieres
de agujas y alfileres
cuando te veo.
90
Toda mentira es solo una verdad
que ha llegado a su caducidad.
(continuará)
egm. 2017
Pitágoras
El aliento de la noche es venerado,
ahora va disminuyendo el esplendor de las estrellas.
Pitágoras duerme.
El paisaje le ayuda,
lo acompaña en su cauto descenso por las rocas
a la vista del mar.
El sueño nos viene de los árboles,
el aliento de la luz
que atraviesa una breve hendidura
y alta se expande.
Todo es número, dice él.
Incluso aquí, en la incomprensible noche.
Es cierto: ayer hubo un arrebato
de soberbia que ha ofuscado las mentes.
Pero en verdad reverenciamos a los dioses inmortales,
guardamos los juramentos, honramos a los héroes
como él nos enseña.
Y solemos retirarnos con modestia,
tratamos de no actuar sin razón
y sabemos bien que nuestro destino es la muerte.
El mundo nos confunde
pero tenemos confianza.
Nos abstenemos de comer animales ni habas,
renunciamos al placer de la comida y a la lujuria
y en lo posible sufrimos en paz.
Pitágoras duerme.
Los sueños le llegan de los antepasados.
Ahora en el cielo no hay desastres,
quien ha venido sabe que puede elegir.
Él es el cuadrado construido sobre la hipotenusa
y nosotros los cuadrados construidos sobre los catetos.
Generar conexiones es la más alta naturaleza humana.
Demostrar es poseer
una parte del mundo después de haberla observado,
compartir una región del lenguaje.
Las frases generan frases y la oscuridad se aclara.
No llevamos afuera la noche
porque de cosas pitagóricas sabemos,
no se debe sin luz conversar.
Todo se guarda en nuestras mentes
y en las facciones tranquilas de los rostros.
Todo es número —dice—.
Y establece las proporciones armónicas
de los sonidos y las estrellas.
Se sitúa detrás de un lienzo
porque todo está en pertenencia
como un viaje de abandono
o como en nuestros inviernos buscamos
nuestro movimiento en el espacio estelar.
Y nosotros le creemos.
Pues volveremos a dormir y a mirarnos dormir,
a dejar deslizarse entre nuestros dedos
esta misma arena en un ciclo futuro.
☛ Bruno Galluccio. Pitagora (lombradelleparole.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2017
∼
Pitagora
Il respiro della notte è onorato
ora va ad attenuarsi lo splendore degli astri.
Pitagora dorme.
Il paesaggio lo assiste
lo accompagna nello scendere cauto su rocce
in vista del mare.
Il sonno ci viene dagli alberi
il respiro dalla luce
che attraversa una lieve fenditura
e alta si espande.
Tutto è numero egli dice
anche qui nella incomprensibile notte.
È vero: ieri c’è stato uno scatto
di superbia che ha offuscato le fronti.
Ma noi di certo veneriamo gli dei immortali
serbiamo i giuramenti onoriamo gli eroi
come egli ci insegna.
E di solito ci siamo ritirati con modestia
abbiamo cercato di non agire senza ragione
e ben sappiamo come il nostro destino sia la morte.
Il mondo ci confonde
ma noi confidiamo.
Ci asteniamo da cibo animale da fave
rinunciamo a voluttà di cibo e lussuria
e per quanto possibile in pace soffriamo.
Pitagora dorme.
I sogni gli giungono dagli avi.
Ora il cielo è senza disastri
chi è arrivato sa di poter scegliere.
C’è il quadrato costruito sull’ipotenusa
e ci sono i quadrati costruiti sui cateti.
Generare collegamenti è la natura umana piú alta.
Dimostrare è possedere
una parte di mondo dopo averla osservata
condividere una regione del linguaggio.
Frase genera frase e il buio si dirada.
Non portiamo fuori la notte
perché di cose pitagoriche sappiamo
non si debba senza lume conversare.
Tutto è serbato nelle nostre menti
e nei lineamenti tranquilli dei volti.
Tutto è numero – dice.
E ci dispone le proporzioni armoniche
dei suoni e degli astri.
Si pone dietro un telo
perché tutto sia nell’appartenenza
come un viaggio di abbandono
o come i nostri inverni ci cercano
il nostro muoverci negli spazi stellari.
E noi gli crediamo.
Che torneremo a dormire e a guardarci dormire
a far scorrere tra le nostre dita
questa stessa sabbia in un ciclo futuro.
71
Suelta a tu animal
—ya cede el sol—:
compra más alcohol
y sexo anal.
72
≈ La vida de surfera
le ha durado poco
a la foca cangrejera…
73
Chuminante: no hay chumino,
se hace chumino al chingar;
al chingar se hace el chumino,
y al echar la churra atrás
se ve el chumino que nunca
se ha de volver a chingar.
Chuminante: hay más chumino
y más chungas sin chingar.
74
Pronto;
el tiempo finge.
Yo sé los días.
Pronto
ya será tarde.
75
No recojas del suelo
el poema
que alguien perdió.
Déjalo estar
—déjalo ir—. Alguien
lo encontrará.
76
Clara como una luz
quiero yo verte.
Clara, quiero lloverte
como un alud.
77
≈ Cuando dos elefantes se pelean,
el gran perjudicado es
el suelo bajo sus pies…
78
Hasta la puta entraña
te comería
si no fuera por la lasaña
de a mediodía.
79
El sistema solo falla
a aquellos que se tragan su quincalla;
las desilusiones son
para los que se mean de ilusión.
80
Es solo al regresar
cuando brilla la maravilla
que no volverás a encontrar.
(continuará)
egm. 2017
murió a los ocho años
tras una paliza y una metódica
e inhumana tortura.
Su peso fue leve para la tierra
y su vida, inapreciable al tiempo,
como la primera gota de lluvia
en un sereno estanque.
Recuerda a Naiara cuando medites,
inconsolable, sobre
tu triste e infortunada situación.
egm. 2017
☛ elpais.com
Es demasiado inmensa.
Y cuanto logras vislumbrar
de ella es apenas
una mínima parte,
en los pocos idiomas
que puedes conocer,
y otra parte, más escasa aún,
en traducciones —tantas veces
tan desleales—
a las pocas lenguas
que puedas entender; todo
lo demás es invisible,
solo materia oscura
—inabarcablemente inmensa—
que jamás alcanzarás a leer.
egm. 2017
61
En sueños
bebo contigo,
en sueños
nunca eres mía;
en sueños
sueñas conmigo,
en sueños
no hay otro día.
62
≈ Y había más pastizales
y más manadas de animales…
63
Mañana en ceño,
el día muerde;
de tarde ardiendo:
la noche es mucha.
64
¿A qué dios rezar,
a qué demonio invocar?
¿En qué idioma orar,
en qué lengua blasfemar?
¿A qué chamán oír?
¿A qué dios maldecir?
65
Nidio, croa el cenagal,
y es antigua la bebida:
sabes que te haces banal
en la rima y la medida.
66
Cuando se fue la becaria
puse en su silla un melón
y trasplanté la muscaria
del balcón.
67
≈ Buscar el lado salvaje
te hace sentir más libre…
Y las chicas negras van:
du-du, du-du, du-du da-da-du.
68
No me gusta, niña lista
—porque soy coleccionista—,
que falten cromos en tu lista.
69
Nadie me lee,
nadie me escucha;
nadie se cree
que escribo en la ducha.
70
Pero nunca es tarde
mientras el cirio arde.
(continuará)
egm. 2017
51
Tabas serán mis huesos,
mi cráneo, el nido de un ratón,
cuando termine el tiroteo,
cuando la bala regrese al tambor.
52
≈ No es su supervivencia
sino la de su descendencia
la que el cocodrilo asegurará…
53
Insectos, abyectos;
reptiles, febriles;
veloces rapaces, feroces;
y simios eximios,
tan nimios.
54
Avanza y te invade con calma,
y casi sin dolor,
pero una vez dentro del alma,
te sojuzga, el amor.
55
He escuchado
—sí—
cantar a las sirenas
—yo huía alzando
mis dentadas pinzas—
y no una a otra:
sí,
cantaban para mí.
56
Liara, gozosa Liara:
no es que no te quiera, es que eres
una putita demasiado cara.
57
≈ Un destello de color
es el preludio del dolor;
es la defensa letal
de la víbora nauyaca…
58
Si todo has de probar
—sin avidez—,
al menos una vez
prueba a chupar.
59
—Nunca entiendo una mierda
cuando leo algo de lo que escribes.
—Ya me lo imaginaba;
es mejor no implicarse demasiado.
60
Escribir poesía: inevitable;
leer poesía: inexplicable.
(continuará)
egm. 2017