Klines
Del orco al cielo
el puto putiverso
es un pañuelo.
Quimeristas
En un mundo heterogéneo y variable
creen todos tener razón
y que es la razón inmutable.
Equilibrismo (J. Valdano)
Más que inconstantes,
son éxito y fracaso
grandes farsantes.
Ropa
Nunca hay nada en el armario;
lo cual es tan precisamente cierto
como todo lo contrario.
Últrox
Reclaman que alguien les mande,
y que les simplifique el mundo
porque les queda demasiado grande.
Óbito
—Qué tarde es. —Y tan temprano.
—¿Murió el gusano? —Murió el ciempiés.
—¡Bailan mis pies! —¡Dame la mano!
Chochos
Bien fácil lo deduces:
fueron muy felices
y comieron altramuces.
Envoltura
Lo único que vemos en la olla
de bodrio rancio que es el mundo
es la piel de la cebolla.
Otro día
Las patadas en el culo
y los besos en la frente
siempre duelen más al día siguiente.
Pavor
Me dan miedo
los que de nada nunca
tienen miedo.
egm. 2023
[Apropiación indebida]
La poesía:
pero ¿qué es la poesía?
W. Szymborska
A muchos:
es decir, a unos cuantos;
y no a bastantes, sino a la mayoría.
Sin contar el cole —donde es obligatoria—
y sibaritas aparte,
a unas noventa y ocho de cada cien personas.
Les gusta:
aunque también gusta la poesía fácil,
gustan los coches y el alcohol,
gustan unas zapatillas nuevas,
gustan las series de la tele,
gusta la masturbación.
La sopa de pollo:
pero ¿qué es la sopa de pollo?
Más de una respuesta confusa
ha recibido esta difícil pregunta.
Y yo que lo sé —lo sé—, paso de ella
como de una rama seca al borde un acantilado.
A partir de ☛ Wisława Szymborska, A algunos les gusta la poesía
egm. 2023
En fin
Al final
siempre nos olvidamos del principio
y solo recordamos el final.
Kelvin
En la falsedad confía:
la verdad
está demasiado fría.
Bulbo
Estoy bien solo
—en la mano un gladiolo—
aquí en mi polo.
Los codos
Hay muchos —gente reservada—
que creen que por estarse callados
no dicen nada.
Caries
La carencia de talento
—propia, que no ajena—
es lo que tanto me enajena.
¿Verdad?
No miento, al contrario:
me cuesta mentir,
aunque es tan útil y tan necesario.
Quejío
Qué bien se pasa
cuando no se pasa tan mal;
pero nos quejamos igual.
Ka Kien
No mal
ni bien: es quién,
es cuál.
Bruma
Somos recuerdos borrosos
en nuestra propia memoria;
no hubo gloria, no habrá más historia.
Cruac
Canta feíllo
y a veces solo gruñe
este mal grillo.
egm. 2023
Canción de la sirena
Esta es la única canción que a todos
les gustaría aprender: la canción
más irresistible:
la que obliga a los hombres
a saltar por la borda en escuadrones
aunque vean las calaveras en la playa,
la canción que nadie conoce
porque todos los que la han oído
han muerto, o no pueden recordarla.
¿Te revelo el secreto
y, si lo hago, me librarás
de este traje de pájaro?
No lo paso bien aquí,
acuclillada en esta isla,
con aspecto mítico y pintoresco
junto a estas dos locas emplumadas,
no lo paso bien cantando
este coro, preciado y fatal.
Te diré el secreto a ti,
a ti, solo a ti.
Acércate. Esta canción
es un grito de ayuda: «¡Ayúdame!
Solo tú, solo tú puedes,
eres el único
por fin». Ay de mí,
es una canción aburrida
pero siempre funciona.
☛ Margaret Atwood. Siren Song (poetryfoundation.org)
☛ margaretatwood.ca
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Siren Song
This is the one song everyone
would like to learn: the song
that is irresistible:
the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see the beached skulls
the song nobody knows
because anyone who has heard it
is dead, and the others can't remember.
Shall I tell you the secret
and if I do, will you get me
out of this bird suit?
I don't enjoy it here
squatting on this island
looking picturesque and mythical
with these two feathery maniacs,
I don't enjoy singing
this trio, fatal and valuable.
I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song
is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique
at last. Alas
it is a boring song
but it works every time.
Momentum
Al tris de un lapso
toda mi función de onda
cayó en colapso.
Manifiesto
El pedantismo
es definitivamente el último
—y definitivo— ismo.
Elementales
La tierra nos conforma;
el aire nos vivifica; el agua nos nutre;
el fuego nos consume.
Apóstrofe
Hermanos:
nunca habrá paz para nosotros, crueles
humanos.
Lírica típica
No te extrañe que el poema
de la vida que has vivido
—como ella— carezca de sentido.
Renegacionista
Renegar
del negacionismo
es el culmen del colmo mismo.
𝕯𝖎𝖛𝖎𝖘𝖆
Sonríe,
puto cabrón,
sonríe.
Alucinancia
Trasnoches: fantasmas,
ectoplasmas: farsantes,
orantes: fantoches.
Épica tópica
Cual Beowulf, ir al combate;
contra equívocos dragones luchar,
y jamás regresar.
Ovillo
Bajo el ovillo
de lana de la abuela
se mete el grillo.
egm. 2023
Matar a Godzilla
Me da la sensación vaya de que no hay más
Todo el mundo en la misma onda
Sirve para salvar el distanciamiento
Eres la única persona a la que le mostraré esto
Lo nuestro en el hoyo No lo olvides
¿Pasó algo? Sí Nada de nada
En las sombras de la excavación
No pueden pensar más que en matar a Godzilla
☛ ubu507. Killing Godzilla (tumblr.com/ubu507)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
[Killing Godzilla]
I Got The Feeling Wow This Is It
Everybody’s On The Same Vibe
Serve To Bridge The Estrangement
You’re The Only Person I’ll Show This To
Our Thing In The Pit Don’t Forget That
Did Something Happen Yes Nothing At All
In The Shadows Of The Excavation
All They Can Think Of Is Killing Godzilla
Cuántica
Encadenados:
cuantitativamente
entrelazados.
Vórtice
Dos garzas desde el puente; una
sobre el río, la otra junto al mar:
un vértigo familiar.
Rapto
Se me llevó la sirena,
una noche de oscura luna llena,
a la más profunda arena.
Jaquilla
Mi linda jaca
tiene las piernas más largas
que el potrillo en la albahaca.
Atisbo
Por cómo no me miras
sé que te preocupan
ya mis pausas ya mis giras.
✳
Los nueve nombres del hada:
o los conoces
o nunca conocerás nada.
Rauta
Tú jamás
mi umbroso mar navegarás;
y no hay más.
Tris
Un vacilante instante
subsisten amor, sexo, muerte y vida;
un instante reluctante.
Ahy
Åh, no:
tú o
ni ir; ay.
Balcón
Breve picoteo:
fugaz cópula de palomas;
nuevo picoteo.
egm. 2023
Divertimentos, 377-374
dentro del bucle, más
una página más de la guía telefónica
ya no enigmática para sí misma
entrecortados insultos, desvíos sin trabas
o «violones» (sandeces)
sonido de lluvia,
arrepentimientos, tipografía
el irregresable pasado
suspiros de violín, vagamente eufóricos
☛ Asfaltics. putterings, 377-374 (asfaltics.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
putterings, 377-374
into the loop, more
more a page in the telephone book
no longer enigmatic to itself
staccato slurs, veerings unencumbered
or “fiddlesticks” (nonsense)
raindrop sound,
regrets, typographic
the unreturning past
violin sighs, vaguely elate
A algunos les gusta la poesía
A algunos:
esto es, no a todos.
Y no a la mayoría, sino a los menos.
Sin contar la escuela —que es obligación—
y poetas aparte,
pueden ser unas dos de cada mil personas.
Les gusta:
aunque también gusta la sopa de pollo,
gustan los halagos y el color azul,
gusta una vieja bufanda,
gusta tener la razón,
gusta acariciar al perro.
La poesía:
pero ¿qué es la poesía?
Más de una respuesta indecisa
se le ha dado ya a esta pregunta.
Y yo no lo sé, no lo sé, y me aferro a ella
como a una barandilla salvadora.
☛ Wisława Szymborska. Niektórzy lubią poezję (szymborska.org.pl)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Niektórzy lubią poezję
Niektórzy –
czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich, ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
i samych poetów,
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.
Lubią –
ale lubi się także rosół z makaronem,
lubi się komplementy i kolor niebieski,
lubi się stary szalik,
lubi się stawiać na swoim,
lubi się głaskać psa.
Poezję –
tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
jak zbawiennej poręczy.
Sojuez
Al juzgar
ya te equivocas, por el mero hecho
de juzgar.
Cuna
—Bien se divierte quien nace fuerte.
—Quien débil nace, fuerte se hace…
y se divierte.
Pesca
De la mar, el mero… pero
—o sin embargo—
es más sabroso el sargo.
Correkción
Dime por qué no pueo
—si es lo que necesito y deseo—
tirarme un peo.
Eco
Es ingentemente urgente
que esa gente negligente
contingente el detergente.
Ayuno y abstinencia
—Paso mucha hambre;
y además no follo.
—Pues prueba una buena | salchicha de pollo.
Esto
Quiero
no tener que decirte lo que yo
quiero.
Mármol
Sifilítico y cornudo ladrón,
Elgin: jamás obtendrás de la Erinia
ni una arenilla de perdón.
Balance
Valga la rimbombancia,
no existen bien ni mal
sino tan solo pérdida y ganancia.
Mushō
Tonta tanto,
tanto tonto;
cuánta tonta, tonto cuánto.
egm. 2023