Sentado en el ropero con un dulce de Navidad en la mano
aprendía a atarme los cordones en silencio
Naranjas con clavos de olor y cintas rojas colgaban del techo
igual que muñecos de vudú perforados
Así es como recuerdo la guardería
Los otros esperaban con ansia la llegada de Santa Claus
pero yo le tenía tanto miedo como a mi padre
Nota
dulce de Navidad, danés æbleskive, se trata de una especie de buñuelos que son típicos de las fechas prenavideñas en Dinamarca. (wikipedia)
Yahya Hassan escribía siempre en mayúsculas, pero las minúsculas son más fáciles de leer.
☛ Yahya Hassan. UDEN FOR DØREN (books.google)
☛ Muere a los 24 años el poeta Yahya Hassan (elperiodico.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
UDEN FOR DØREN
JEG SAD I GARDEROBEN MED EN ÆBLESKIVE I HÅNDEN OG LÆRTE
AT BINDE SNØRBÅND I STILHEDEN
APPELSINER MED NELLIKER OG RØDT BÅND HANG FRA LOFTET SOM
GENNEMHULLEDE VOODOO DUKKER
DET ER SÅDAN JEG HUSKER BØRNEHAVEN
DE ANDRE GLÆDEDE SIG TIL JULEMANDEN VILLE KOMME
MEN JEG VAR LIGESÅ BANGE FOR HAM SOM JEG VAR FOR MIN FAR
☛ PyoZ ☚