El 7 de febrero de 1979 Plutón cruzó la órbita de Neptuno y se convirtió en el noveno planeta del Sol durante veinte años. En 1988 un estudio determinó que la trayectoria de la órbita de Plutón nunca podría ser predicha con precisión. Clasificado como “caótico”, más tarde Plutón fue desposeído de la categoría de planeta en 2006.
Hoy destrocé vuestro sistema solar. Vaya.
Error mío. Vuestro gráfico suponía que yo
debía hacer un pequeño bucle alrededor del sol.
Nada de eso.
Soy caótico como un hijo de puta. Nadie puede
encuadrarme. Todos los demás planetas creen
que soy fastidioso. Creen que soy un satélite
fugitivo, corriendo libre.
Que se joda vuestro satélite. Que se joda vuestro sistema solar.
Que se joda vuestro tiempo. ¿Vuestro año? Vuestro año es
una mierda de día para mí. Podría gastar vuestro
año entero girando los vientos en mi cama. Pensando
en anillos y en cómo Júpiter debería poner su coño
en marcha y casarse conmigo ya. ¿Vuestro día?
Eso es un pedorreo. Un estornudo. Vuestro día entero
no es más que el comienzo de mi puesta de sol.
Mi nombre significa infierno, zorra. Soy infierno, zorra. Todo el frío
que tenéis que sentir todavía. Caótico como un hijo de puta.
E intentasteis ordenarme. Me llamasteis el noveno.
En algún sitio en el desorden de gráficos y matemáticas y compás
intentasteis hacerme seguir reglas. ¿Reglas? Que se jodan vuestras
reglas. Neptuno, esa zorra lenta. Y merezco todo el sol que pueda
tener, y todo el cielo azul-oro que yo quiera a mi alrededor.
Es 7 de febrero de 1979 y mi piel es más
cobre de lo que cualquier cielo será nunca. Más metal.
Neptuno está zorri-llorando en mi retrovisor
y yo tengo mis zapatillas de correr y todo este cielo que es todo mío.
Que se joda vuestro orden. Y vuestro tiempo. Realineé el cosmos.
Caoticé todo el infierno que aún tenéis que sentir. Ahora todos
vuestros hijos en las aulas están confusos. Todos vuestros relojes,
equivocados. Ni siquiera saben qué coño hacer.
Tienen que memorizar nuevas canciones y mierdas. Y los demás
planetas, jodí sus órbitas. Sacudí el cielo. Caótico como
un hijo de puta.
Es 7 de febrero de 1979. El cielo es azul-oro:
libertad de posibilidades.
Hoy destrocé vuestro sistema solar. Vaya. Error mío.
☛ Fatimah Asghar. Pluto Shits on the Universe (poetryfoundation.org)
☛ fatimahasghar.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2017
∼
Pluto Shits on the Universe
On February 7, 1979, Pluto crossed over Neptune’s orbit and became the eighth planet from the sun for twenty years. A study in 1988 determined that Pluto’s path of orbit could never be accurately predicted. Labeled as “chaotic,” Pluto was later discredited from planet status in 2006.
Today, I broke your solar system. Oops.
My bad. Your graph said I was supposed
to make a nice little loop around the sun.
Naw.
I chaos like a motherfucker. Ain’t no one can
chart me. All the other planets, they think
I’m annoying. They think I’m an escaped
moon, running free.
Fuck your moon. Fuck your solar system.
Fuck your time. Your year? Your year ain’t
shit but a day to me. I could spend your
whole year turning the winds in my bed. Thinking
about rings and how Jupiter should just pussy
on up and marry me by now. Your day?
That’s an asswipe. A sniffle. Your whole day
is barely the start of my sunset.
My name means hell, bitch. I am hell, bitch. All the cold
you have yet to feel. Chaos like a motherfucker.
And you tried to order me. Called me ninth.
Somewhere in the mess of graphs and math and compass
you tried to make me follow rules. Rules? Fuck your
rules. Neptune, that bitch slow. And I deserve all the sun
I can get, and all the blue-gold sky I want around me.
It is February 7th, 1979 and my skin is more
copper than any sky will ever be. More metal.
Neptune is bitch-sobbing in my rearview,
and I got my running shoes on and all this sky that’s all mine.
Fuck your order. Fuck your time. I realigned the cosmos.
I chaosed all the hell you have yet to feel. Now all your kids
in the classrooms, they confused. All their clocks:
wrong. They don’t even know what the fuck to do.
They gotta memorize new songs and shit. And the other
planets, I fucked their orbits. I shook the sky. Chaos like
a motherfucker.
It is February 7th, 1979. The sky is blue-gold:
the freedom of possibility.
Today, I broke your solar system. Oops. My bad.
☛ PyoZ ☚