Canal Dos

---

Veo virus,
veo tangas,
veo muertos en camiones
en la noche,
veo bailes y derroche,
veo tiempos, veo tantos,
veo tontos,
son los mismos
que predican los espantos
de no ver, igual que ellos,
los abismos,
veo asnos al volante,
van p’alante
y, si matan,
más murieron sin vacuna,
veo lindas mascarillas
de colores
en la luna,
veo chismes, veo chistes,
veo chinches,
veo arañas,
veo prófugas Españas,
a los trinques y a los trinches
van de cañas,
veo chinos, veo rusos,
sibilinos
y difusos,
veo amantes hesitantes,
veo lechos,
veo flores en tus pechos
abrasados y abrasantes,
veo antes,
veo luego,
veo lavas infecciosas,
veo el polvo, veo el fuego,
veo llamas
—no me llames—,
veo chefs y cocineros
anunciando buenas cosas,
muy sabrosas,
que les colman los bolsillos,
veo pillos,
veo mangas de colores,
veo tantos listos tontos
infectados
de soberbia y altivez,
de idiotez y de protervia,
afectados,
veo necios petulantes,
los rumiantes
que reniegan del rebaño,
corderillos
este año, y luego, y antes,
veo pelis, veo series,
misma mierda,
veo rimas, veo climas
e intemperies
en los áridos cerebros
prominentes,
veo sabios, veo expertos
eminentes
que no ven ni las orillas
de los páramos abiertos,
veo batas,
ambulancias, mascarillas
anti-ratas,
veo clases,
veo huertos industriales,
veo granjas maquinales,
veo fases
de estulticia y de memez
cada vez
que se alterna en el poder
no-querer con no-poder,
veo líderes,
y también correveidiles,
zascandiles,
veo orden y obediencia,
veo mentes sin conciencia,
veo avernos,
veo infiernos cenitales,
veo cénits infernales,
veo el cielo,
veo el mar en tus pestañas,
son migrañas,
veo réptiles en vuelo,
veo aves,
pajaritos, pajarracas,
levitando a ras de suelo,
veo estetas,
veo esmaltes, veo lacas,
veo locas,
oh poetas
de enunciados incendiarios
y conceptos rutinarios,
veo tangas,
veo diarios de colores,
veo pangas y fritangas,
veo flores
ahogadas en asfalto,
veo el alto
relumbrón del simio humano
y me meo
cuando veo
este lánguido apagón
que lo aplasta
en la plasta
de ignorancia y presunción,
veo tiempos, veo edades,
veo evos,
viejos, nuevos
los errores, arrogantes,
de atención,
como antes,
veo espasmos de prejuicio,
veo orgasmos de aprensión,
veo lavas
—tú no llores—,
veo asfaltos de colores
en fusión…

---

☛ Canal Uno
☛ Zapeo

egm. 2021

---

☛ PyoZ ☚

Como Pratinas (según dicen) dijo:

---

No enseñaré a los hombres
cómo han de arar la tierra
—la espada y el escudo no los nombres,
ni la funesta guerra—
sino que, vaso en mano, —pues yo sé—
al vino y los placeres cantaré.

egm. 2021

---

☛ PyoZ ☚

Calpurnia 612

Mire Señor

---

Entre los muslos abiertos, el Huerto de Getsemaní, el Monte de Venus, el Monte de los Olivos, el Monte Tabor, catedrales de la feminidad transfigurada.
Su rostro sonríe. La vida se regocija en el encuentro.
A ella le gustaría quedarse una eternidad en este lecho de ternura que es un país de leche y miel en compañía de rosas y gatos, de vientos y muerte, y de amor.
Le gustaría estar siempre desnuda de la cintura a los pies e ir así por la calle a comprar el pan.
Ella viene del Atlas donde el mar es solo un sueño inspirado por una sed de agua viva.
Mire Señor, ella le ama.
En esta situación ella se siente igual que la vida que avanza, como la gota de agua en el torrente de montaña.
Con su cabellera de noche en forma de sol, ella tiene el aspecto de una reina.
Su largo vestido yace a sus pies.
De este lino impregnado de sus perfumes ella querría ofrecerle las flores estampadas.
Porque ella le ama tanto, Señor, con esa cabeza de Principito perdido en la Tierra.
Mire, ella no está tratando de seducirle.
Ella simplemente se sienta y le ofrece su cuerpo.
Abre los brazos y le mira.
Torturada por el deseo, es más bella que la inocencia.
Hace calor esta tarde. Ella está sudando bajo la blusa que querría que usted le quitase.
Se pregunta si no estaría mejor con el pelo más corto.
Ella desearía poder correr tras las mariposas y coger amapolas sin parar.
Desearía revolcarse en el barro y dormir junto a la fuente.
Desearía que usted le diera de beber.
Solo usted sabe darle de beber.
La noche llega sin previo aviso.
Ella no tiene ya miedo en la casa vacía.
El cielo debiera ser siempre azul.
Ella es el sol, es el siroco que quema los ojos, es el pájaro que canta.
Mire, Señor, cómo ella ama esta noche.
Ella desearía mantener este sueño, en su extrañeza, toda su vida.
Desearía verle relajado como los libros abiertos al azar.
Desearía verle tan feliz como un niño que juega con sus dedos.
Desearía dárselo todo, todo enseguida.
Ahora está quitándose lo que le cubría el pecho.
Esta es la primera vez que ella se desnuda delante de usted.
Desearía que usted se quitara los zapatos.
Desearía tocar su corazón y ver la luz de las estrellas.
Desearía escucharle susurrar las palabras que usted no puede decir, porque las conoce pero las ha olvidado hace ya mucho tiempo.

---

☛ Calpurnia 612. Voyez Monsieur (calpurnia612.tumblr.com)

---

Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

                    ∼

Voyez Monsieur

Entre les cuisses ouvertes, le jardin de Gethsémani, mont de Vénus, mont des Oliviers, mont Thabor, cathédrales de la féminité transfigurée.
Son visage sourit. La vie exulte d'une rencontre.
Elle voudrait rester une éternité dans ce lit de tendresse qui est un pays de lait et de miel en compagnie de roses et de chats, de vents et de mort, et d'amour.
Elle voudrait rester toujours nue de la ceinture aux pieds et aller ainsi par les rues pour acheter son pain.
Elle vient de l'Atlas où la mer n'est qu'un rêve inspiré par une soif d'eau vive.
Voyez Monsieur, elle vous aime.
Dans cette position, elle se sent pareille à la vie qui avance, à la goutte d'eau dans le torrent de montagne.
Avec sa chevelure de nuit en forme de soleil, elle a des allures de reine.
Sa longue robe gît à ses pieds.
De ce linge imprégné de ses parfums, elle voudrait vous en offrir les fleurs imprimées.
Car elle vous aime tellement, Monsieur, avec votre tête de Petit Prince égaré sur la Terre.
Voyez, elle ne cherche pas à vous séduire.
Simplement, elle s'assoit et vous offre son corps.
Elle ouvre ses bras et vous regarde.
Crucifiée par le désir, elle est plus belle que l'innocence.
Il fait chaud, ce soir. Elle transpire sous son corsage qu'elle voudrait vous voir retirer.
Elle se demande si elle ne serait pas mieux avec des cheveux plus courts.
Elle voudrait pouvoir courir après les papillons et cueillir au hasard des coquelicots.
Elle voudrait se rouler dans la boue et dormir à côté de la fontaine.
Elle voudrait que vous lui donniez à boire.
Il n'y a que vous qui lui savez lui donner boire.
La nuit vous vient sans prévenir.
Elle n'a plus peur dans la maison vide.
Il faut toujours que le ciel soit bleu.
Elle est le soleil, elle est le sirocco qui brûle les yeux, elle est l'oiseau qui chante.
Voyez, Monsieur, comme elle aime ce soir.
Elle voudrait garder ce rêve, dans son étrangeté, toute sa vie.
Elle voudrait vous voir détendu comme dans les livres qu'on ouvre au hasard.
Elle voudrait vous voir heureux comme un enfant qui joue avec ses doigts.
Elle voudrait tout vous donner, tout de suite.
Maintenant, elle retire ce qui couvrait sa poitrine.
C'est la première fois qu'elle se dévêt devant vous.
Elle voudrait bien que vous enleviez vos chaussures.
Elle voudrait toucher votre cœur et voir la lumière des étoiles.
Elle voudrait vous entendre murmurer les mots que vous ne savez pas dire parce que vous les saviez, mais vous les avez oubliés depuis si longtemps.

---

☛ PyoZ ☚

Breve en ti

---

Tan breve en ti el tímido destello
que abre en el ardor de la marea

quebrando los espejos de la niebla,
elipse del milano en la nortada

o pasos sobre el limo de la garza,
seísmo refulgente del instante

que repta tus raíces hacia el aire
o eco de una nube en tu pupila

después de los espasmos de la lidia,
reposo de la cierva en prado blanco

o el salto de un chacal entre peñascos,
el viso de un efluvio muy sutil

que surge de las algas: breve en ti
el rayo en que se imbrican luz y verso.

egm.2021

---

☛ PyoZ ☚

Alfonso X el Sabio

El deán de Cádiz

---

Al deán de Cádiz yo le hallé
libros que le traían de Vejer
y al que los llevaba pregunté
por ellos, y él me fue a responder:
«Señor, con estos que ahora veis y con
otros libros que guarda en un arcón,
jode él por ellos cuanto quiere joder.

Y aún más sobre esto os contaré:
aunque le cuesten mucho de entender,
por lo que de sus asuntos yo sé,
con los libros suyos no hay mujer
que no crea que los cuervos son
grullas y que un gato es un león,
para, si quiere, joderla a placer.

Pues no hay más del arte del joder
de lo que en los libros suyos yace
y leerlos le suele tanto valer
que noche y día nada más hace,
y tanto sabe del joder fetén,
por sus libros de artes, que también
a las moras jode cuando le place.

Y más aún os diré de su saber
y de lo que con sus libros hace:
después de mucho en ellos aprender
y, pues jode por ellos si le satisface,
si hay mujer que del demonio es rehén,
pronto la jode, por arte y muy bien,
y logra que al demonio rechace.

Y con todo ello consigue además,
con estos libros que tiene, a fe,
que si una mujer hay que quizás
ardiendo del mal de ergotismo esté,
luego va por joderla y encantar,
y jodiéndola le hace pensar
que es helada o nieve y nada más».

---

23 de noviembre de 2021: 800 años del nacimiento de Alfonso X el Sabio.
☛ Afonso X. Ao daian de Calez eu achei (universocantigas.gal)
☛ Paulo Roberto Sodré. "Ao daian de Cález eu achei”, de Afonso X: Um deão leitor de arte amatória (dialogosmediterranicos.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Ao daian de Calez eu achei

Ao daian de Calez eu achei
livros que lhe levavan da Beger,
e o que os tragia preguntei
por eles, e respondeu-m’ el: «Senher,
con estes livros que vós veedes, dous,
e conos outros que el ten dos sous,
fod’ el per eles quanto foder quer.

»E ainda vos end’ eu máis direi:
macar na lei muitas vezes non quer
leer, por quant’ eu sa fazenda sei,
conos livros que ten non á molher
a que non faça que semelhen grous
os corvos, e as anguias babous,
per força de foder, se x’ el quiser.

»Ca non á máis, na arte do foder,
do que [e]nos livros que el ten jaz;
e el á tal sabor de os leer,
que nunca noite nen dia al faz;
e sabe d’ arte do foder tan ben,
que conos seus livros d’ artes, que el ten,
fod’ el as mouras cada que lhi praz.

»E máis vos contarei de seu saber,
que conos livros que el[e] ten faz:
manda-os ante sí todos trager
e, pois que fode per eles assaz,
se molher acha que o demo ten,
assi a fode per arte e per sén,
que saca dela o demo malvaz.

»E, con tod’ esto, ainda faz al
conos livros que ten, per bõa fe:
se acha molher que aja [o] mal
deste fogo que de san Marçal é,
assi [a] vai per foder [e] encantar,
que, fodendo, lhi faz ben semelhar
que é geada ou nev’ e non al».

---

☛ PyoZ ☚

Wang Wei

La hostería de los bambúes

---

A solas entre el umbrío bambú
taño el laúd y canto largamente,
en el profundo bosque, donde nadie
sabe que estoy; solo la clara luna
viene y brilla sobre mí.

---

☛ Wang Wei. (Michael Fuller, An Introduction to Chinese Poetry, p. 195)
☛ Wáng Wéi. Entre los bambúes (jueju.es)

---

Versión de E. Gutiérrez Miranda según las traducciones al inglés de M. Fuller, B. Watson y W. Bynner, y al español de G. Chen y A. Salmerón Cabañas

                    ∼

竹里館
獨坐幽篁裡，
彈琴復長嘯。
深林人不知，
明月來相照。

Bamboo Village Hostel
Sitting alone in a deep bamboo thicker
I play a zither and chant low and long.
In the deep grove: no one knows;
The bright moon comes to shine on me.
(Trad. Michael Fuller)

Bamboo Mile Lodge
Alone I sit in dark bamboo,
strumming the lute, whistling away;
deep woods that no one knows,
where a bright mooncomes to shine on me.
(Trad. Burton Watson)

In a Retreat among Bamboo
Leaning alone in the close bamboos,
I am playing my lute and humming a song
Too softly for anyone to hear—
Except my comrade, the bright moon.
(Trad. Witter Bynner)

En el bosque de bambúes
Sentado solo entre silenciosos bambúes,
taño mi laúd y silbo unas canciones.
Nadie sabe que estoy en el espeso follaje.
Sólo la brillante luna acude a acompañarme.
(Trad. Guojian Chen)

Entre los bambúes
Sentado solo en el bambudal oscuro,
taño mi laúd, silbo constante y largo.
Bosque profundo por el hombre ignorado,
la luna brillante viene, luz nos damos.
(Trad. Antonio Salmerón Cabañas)

---

☛ PyoZ ☚

Etel Adnan

La mañana después de / mi muerte

---

La mañana después de
mi muerte
nos sentaremos en los cafés
pero yo no
estaré
no estaré allí

*

Hubo una gran mortandad de pájaros
la luna se consumió en el
fuego
las estrellas fueron visibles
hasta el mediodía

Verde era el bosque empapado
de sombras
los caminos eran serpenteantes

Una secuoya destacaba
solitaria
con su cuerpo esbelto e iluminado
incapaz de seguir a los
coches que pasaban con
frenesí
un árbol es siempre un inmutable
viajero

La luna se oscureció al amanecer
la montaña tembló
con anticipación
y el océano tenía doble sombra
el azul de su superficie y el
azul de las flores
mezclados en senderos de agua horizontales
se levantó una brisa para
atestiguar la hora

*

El sol se oscureció a la
quinta hora del
día
la playa estaba cubierta de
conversaciones
comenzaron a verterse guijarros en los hoyos
y las olas entraron como
caballos

*

La luna se oscureció la víspera de Navidad
los ángeles comían limones
en las iluminadas iglesias
había una alfombra azul
sembrada de estrellas
sobre nuestras cabezas
la limonada y las noticias de la guerra
competían por nuestra atención
nuestro aliento era más cálido que
las colinas

*

Hubo una gran matanza de
rocas   de hojas primaverales
de riachuelos
las estrellas se mostraron plenamente
el último rey de la Montaña
presentó batalla
y fue muerto

Yacíamos sobre la hierba
cubierta de sangre seca de nuestros
cuerpos
briznas verdes se agitaban entre
nuestros dientes

*

Nos hicimos a la mar
un banco de ballenas se dirigía al
Sur
un joven de entre nosotros un héroe
trató de montar a horcajadas sobre una de las
criaturas marinas
su cuerpo emergió como un charco fangoso
                                              como fango
nos despedimos de sus restos
contentos de no tener que enterrarlo
en las primeras horas del día

Nos emborrachamos en un bar
la pequeña ciudad de Fairfax
acababa de irse a la cama
los cerezos se inclinaban bajo el
peso de sus flores
participaban en un baile ceremonial
al que nadie
ha sido nunca invitado

*

Sé que las flores son compañeras del funeral
producen venenos y ponzoñas
y se comen los muros de piedra abandonados

sé que las flores brillan más fuerte
que el sol
y su eclipse significa el final de los
tiempos

pero me gustan las flores por su falsedad
sus frágiles cuerpos
adornan las avenidas de mi imaginación

sin su presencia
mi mente sería una tumba
sin nombre

*

Encontramos una gran tormenta en el mar
que miraba hacia atrás a los
oscilantes acantilados
la arena se hundía bajo
los pájaros negros que iban
abandonándola
la tormenta se tragó a amigos y enemigos
igual que
agua convertida en sal para
mis heridas

*

Las flores acaban en patrones congelados
jardines artificiales cubren
los suelos
nos levantamos a medianoche para
buscar con potentes focos
los arbustos más pequeños de los
prados

Un arroyo corre desesperadamente hacia
el océano

*

---

☛ Etel Adnan. The morning after / my death (poetryfoundation.org)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021

                    ∼

The morning after / my death

The morning after
my death
we will sit in cafés
but I will not
be there
I will not be

*

There was the great death of birds
the moon was consumed with
fire
the stars were visible
until noon

Green was the forest drenched
with shadows
the roads were serpentine

A redwood tree stood
alone
with its lean and lit body
unable to follow the
cars that went by with
frenzy
a tree is always an immutable
traveller.

The moon darkened at dawn
the mountain quivered
with anticipation
and the ocean was double-shaded:
the blue of its surface with the
blue of flowers
mingled in horizontal water trails
there was a breeze to
witness the hour

*

The sun darkened at the
fifth hour of the
day
the beach was covered with
conversations
pebbles started to pour into holes
and waves came in like
horses.

*

The moon darkened on Christmas eve
angels ate lemons
in illuminated churches
there was a blue rug
planted with stars
above our heads
lemonade and war news
competed for our attention
our breath was warmer than
the hills.

*

There was a great slaughter of
rocks of spring leaves
of creeks
the stars showed fully
the last king of the Mountain
gave battle
and got killed.

We lay on the grass
covered dried blood with our
bodies
green blades swayed between
our teeth.

*

We went out to sea
a bank of whales was heading
South
a young man among us a hero
tried to straddle one of the
sea creatures
his body emerged as a muddy pool
as mud
we waved goodbye to his remnants
happy not to have to bury
him in the early hours of the day

We got drunk in a barroom
the small town of Fairfax
had just gone to bed
cherry trees were bending under the
weight of their flowers:
they were involved in a ceremonial
dance to which no one
had ever been invited.

*

I know flowers to be funeral companions
they make poisons and venoms
and eat abandoned stone walls

I know flowers shine stronger
than the sun
their eclipse means the end of
times

but I love flowers for their treachery
their fragile bodies
grace my imagination’s avenues

without their presence
my mind would be an unmarked
grave.

*

We met a great storm at sea
looked back at the
rocking cliffs
the sand was going under
black birds were
leaving
the storm ate friends and foes
alike
water turned into salt for
my wounds.

*

Flowers end in frozen patterns
artificial gardens cover
the floors
we get up close to midnight
search with powerful lights
the tiniest shrubs on the
meadows

A stream desperately is running to
the ocean

*

---

☛ PyoZ ☚

Oh Zeuxo,

---

bajo las aguas pervives
ignorada de los mortales
que de ti conocen solo tu nombre,
oh, Zeuxo,

entre las algas
caballitos de mar cabalgas,
sobre la arena
bronces antiguos custodian tu sueño
—frío laberinto abisal—

y en los navíos
de cordaje y madera
los marineros expertos
saben qué nube traerá su naufragio
porque tus cerúleos cabellos

—difusos sargazos—
han visto ensortijarse entre las olas
calando de anhelo y nostalgia
sus ojos profundos,
oh Zeuxo, adiamantada,

del océano brote
—alba magnolia del mar—,
los marineros
de turbios ojos rehuidos
saben que el viento es tu voz seductora

cantando la antigua
canción de la muerte acechante
—tus glauquecinas pupilas
guiñando destellos
de tiempo anegado y olvido—

oh, Zeuxo,
entre impenetrables algares
hipocampos cabalgas
y los marineros ahogados
saben oír tu canción apagada

y arrían las velas
de sus pecios corroídos
mientras recuerdan las casas de piedra
y los frutales y viñas
—ruinas hoy, y matojos—

de una tierra ya ajena,
ay, Zeuxo,
el gaviero mira en tu abismo
—que nunca es el mismo—
y cree volar en mansas mareas

de aerosoles salados
y vaporosas espumas
que envuelven y empapan su sexo,
oh, Zeuxo,
tú lo llamas a ti,

pero él ya no está allí
—el mar se ha vuelto de mármol—,
oh Zeuxo, nácar opaco,
lo llamas a ti,
pero en algún lugar de tus susurros

el gaviero ya se perdió,
se desnortó, se extravió,
sí, Zeuxo,
como los torpes científicos que
tras confundirte

con un raro crustáceo
—confusión insensata—
te han buscado un abrupto asteroide
para enviarte lo más lejos posible
de tu vergel oceánico,

y allí perderte,
—el gaviero ya se extravió—
pero tú,
oh Zeuxo, subyugadora,
desde una remota cosmogonía

y para todos los siempres,
por entre las algas
caballitos negros de mar cabalgas
y los marinos ahogados
—en sus líquidas tumbas—

van aprendiendo a cantar tu canción
de espuma y salitre,
oh Zeuxo —diamante y nácar—,
de espuma salina,
de espuma y salitre.

egm.2021

---

☛ PyoZ ☚

Charada

---

Tres hay solo y solo tres:
prima abajo suele andar,
media cifra al fiero rey
y tercia os pide que deis,

mas tercia y media dirán
que a él se lo entreguéis
pues con media junto a prima
malherido es como está,

y aun prima más la mitad
de media es la llama astral
y la otra mitad más tercia,
el tiempo que abrasa al ser;

pero todo el todo, al fin,
es nada, y nada más es.

egm.2021

---

Solución: 1ª: so, 2ª: le, 3ª: dad; 3ª+2ª: dadle, 2ª+1ª: leso; 1ª+½2ª: sol, ½2ª+3ª: edad; 1ª+2ª+3ª: soledad.

Porque: so suele definirse en crucigramas y charadas como la preposición so, “bajo, debajo de”; le es la matrícula y el registro sanitario de empresas de la provincia de León, y el león es el rey de las fieras; dad es la segunda persona de plural de imperativo del verbo dar, “entregar”; dad-le es el mismo imperativo pero referido a él; le-so es un sinónimo de herido; so más l (la mitad de le) es so-l; e (la otra mitad de le) más dad es e-dad; y todo ello, reunido y ordenado, es so-le-dad, nada más.

---

☛ PyoZ ☚

Perce Beyro

Sólida roca en la marea
(La mañana de la alucinación)

---

Bajo el sol ceniciento nuestro mutuo odio
se mantiene en un ridículo equilibrio
y el intenso suministro del presente de pronto
provoca un cambio en el tiempo pasado
sin fecha límite —audazmente fuimos—

quizá a veces tienes que estar seguro
las vainas de semillas blancas salen despedidas
al alba de sus puntiagudas cápsulas rosadas
mientras el mundo entra en el otoño
a través de lo que parece ser el final del verano

—puedo romper con tu novio por ti
o leerle un cuento a tu conejito—
nubes fantasmales descienden del cielo
un susurro de hojas muertas deslizándose
por la acera, así que tengo que caminar

la autoconciencia llega antes del vértigo
el paso de un planeta por delante de una estrella
oculta parte de su luz y produce
un característico desvanecimiento
así que tengo que caminar y obtener un vale gratuito

¿en qué hemos cambiado en los últimos milenios?
coge con pinzas todo lo que ella diga
una estrella de neutrones o un agujero negro extraen
gas de una estrella compañera en órbita cercana
tengo que caminar y caminar y otra y otra vez

después de un largo y verdeante verano lluvioso
¿otra de las balas perdidas de Cupido?
emborracharse, decir gilipolleces
las cosas divertidas entonces parecen horribles ahora
ella va a por todo o nada, sin término medio

y las tormentas se arremolinan en los océanos
y los tornados devastan los continentes
y ahora somos una forma más oscura de la noche
cuando no bailan las chicas se tumban en el suelo
y hablan sobre nada, así que tengo que caminar

si las flores fueran conscientes les daría gominolas
a los olvidados por sus propios perros
el sol se traslada a otro reino
de hecho el verano terminó antes de comenzar
a la mierda tu mierda de moral

ángeles flamígeros descienden sobre el valle
y yo aúllo hasta que me explota la boca
y los ojos y la cabeza y el pene erecto
y dos mujeres miran a lo lejos
no es de sus ojos de donde la luz fluye

me dijeron —en su arrogancia—
que la Muerte es una carta del tarot
el niño cargó el arma y se puso la venda en los ojos
la mañana de la alucinación no será negada
así que tengo que caminar, tengo que caminar

tú me herirás y yo te heriré y
tú sufrirás con mi dolor como yo con el tuyo
¿se adherirían entonces las mayorías
a una moralidad tan estricta?
lo cierto es que los percebes medran en la marea.

---

☛ Perce Beyro. Solid Rock on the Tide (The Hallucination Morning) (poetryfornudation.ong)
☛ percebeyro.corn

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021

                    ∼

Solid Rock on the Tide (The Hallucination Morning)

Under an ashen sun our hatred for each other
Remaining held in ridicule equilibrium
& the intense feed of the present suddenly
Brings a change to the times past
With no deadline — we boldly went —

Maybe sometimes you have to be sure
White seed pods burst out
Of their spiky pink cases in the dawn
As the world enters the fall
Through what seems like the end of summer —

I can break up with your boyfriend for you
Or read a story to your pussy —
Ghostly clouds descend from the sky
A rustling of dead leaves sliding down
The sidewalk — so I gotta walk

Self-awareness comes before the vertigo
The passage of a planet in front of a star
Blocks some of the star's light
And produces a characteristic dip
So I gotta walk & take a rain check

Where did we have changed in the last millennia?
Take whatever she says with a grain of salt
A neutron star or black hole pulling in gas
From a closely orbiting companion star
Gotta walk & walk & again & again

After a long rainy, green making summer
Another one of Cupid’s lost bullets?
Getting drunk, talking shit
Things hilarious then seem dire now
She goes all in or nothing — there is no in between

& storms swirl in the oceans
& tornadoes devastate the continents
& now we're a darker form of night
When not dancing, girls sprawl on floor talking
About nothing — so I gotta walk

If flowers were conscious, I’d give jelly beans
To those forgotten by their own dogs
The sun moves on to another realm
In fact, sumer was over ere it begun
Fuck your fucking morals

Flaming angels descend into the valley
& I howl until my mouth explodes
& my eyes & my head & my erect penis
& two women look into the distance
It's not from their eyes that the light does flow

They said me — in their arrogance —
Death was one tarot card
The boy loaded the gun and put the blindfold on
The hallucination morning will not be denied
So I gotta walk, so I gotta walk

You will hurt me & I will hurt you &
You will suffer with my pain how I with yours
Would masses then adhere
To such strict morality?
The truth is barnacles thrive on the tide —

---

☛ PyoZ ☚