¿Oyes acaso silbar a la gran lanza púrpura en la ionosfera?
después transita por aquí y sobrias áreas
ramifica de remotos senos y esto
es esto tu discurso entramado
esto siendo
la opinión la obra el aliento: no percatarse confundir las aguas
étimos legendarios homologar en el sonido
de la piedra piedra y en el cuenco alma
del izquierdo (pie o mano, pero izquierdo)
¿oyes los brotes diezmados por la calmada hacha de las cadencias?
una opinión sí, pero una obra es aliento
┏ espacio
es fácil creer que en el ┫espejo lento de las rutas se deshoja
┖ espíritu
¡la fluorescente odisea de los grados y las flotantes y mudas
vértebras plenilunios decaídas a la frente de las proyecciones contrarias!
¿oyes entonces reverberar el sonido en el agrietado universo
de la ionosfera?
☛ Emilio Villa. Astronomia (escholarship.org, pdf, p. 197)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Astronomia
Udito per caso sibilare la gran lancia viola nella ionosfera?
poi transita di qui e sobrie aree
dirama dai remoti seni e questo
è questo il tuo parlare a trama
questo essendo
l’opinione l’opera il respiro: non accorgersi confondere le acque
etimi leggendari omologare nel suono
di pietra pietra e nella conca alma
del sinistro (piede a mano, ma sinistro)
udito i germogli decimati dalla calma ascia delle cadenze?
un’opinione sì, ma un’opera è respiro.
spazio
bene si crede che nello specchio lento delle rute si disfogli
spirito
la fluorescente odissea dei gradi e le natanti e mute
vertebre plenilunie declinate alla fronte delle proiezioni contrarie!
udito allora riverberare il suono nello screpolo universo
della ionosfera?
☛ PyoZ ☚