Le digo a mi madre
que he ganado el premio Nobel.
¿Otra vez? dice ella, ¿en qué
disciplina ahora?
Es un pequeño juego
que tenemos: yo pretendo
que soy alguien, y ella
pretende no estar muerta.
☛ A. Cohen. The Committee Weighs in (threepennyreview.com)
☛ andreacohen.org
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Committee Weighs in
I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.
Again? she says. Which
discipline this time?
It’s a little game
we play: I pretend
I’m something, she
pretends she isn’t dead.
☛ PyoZ ☚