Hay poemas
que nunca han sido escritos,
que se mueven solo a través
de la mente
como por el cielo
de un día en calma;
lentamente la primera palabra
deriva al oeste,
las últimas letras se disuelven
en la lengua,
y lo que resta
es el azul puro
del conocimiento, sin nubes
ni alivio.
☛ Linda Pastan. There are poems (litverve.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2013
∼
There are poems
There are poems
that are never written,
that simply move across
the mind
like skywriting
on a still day:
slowly the first word
drifts west,
the last letters dissolve
on the tongue,
and what is left
is the pure blue
of insight, without cloud
or comfort.
☛ PyoZ ☚