6 de enero de 2022

Perce Beyro

Pánico en la galería de arte

Vuelvo a la idiotez meditando sobre
algo vagamente abstracto (ven y pinta
conmigo) mientras me arranco esta

tipiconceptual mocosobra del
fondo de mi más estólido esternón
—la insolencia conduce a la opulencia—

debes seguir succionando las icono-ubres
de la más profunda alta cultura aunque
entre huesos y calaveras encuentres

toda la inspiración que menosprecias
suavemente perfilada en piedra caliza
—hermosa melancólica reflexiva—

los cuchicheos de los ceporros inundan
las galerías de arte —en las necias dudas
(sabes que lo entiendes aunque niegues

que lo sepas) alcanzas la opulencia
—insolencia— nadie piensa nadie sabe pero
tal vez pronto arribe más mierdarte.



Perce Beyro. Panic in the Art Gallery (poterysociety.ong.uk)
percebeyro.corn

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022


                    ∼

Panic in the Art Gallery

I return to the idiocy meditating about
Something vaguely abstract (come and paint
With me) whereas I tear off this

Typiconceptual bratwork from
The bottom of my sterner sternum —
Impudence brings the path of opulence—

You must still suckling the icon-udders
Of the deepest high culture although
Among skulls & bones you find

All the inspiration you misprize
Gently profiled on limestone —
Beautiful melancholic reflexive —

The whispering of clods is flooding
The art gallerys — in the dolt doubts
(You know you understand it even if you denied

you know it) you achieve opulence — impudence —
No one thinks no one knows but
Maybe more artshit will arrive soon —



☛ PyoZ ☚

5 de enero de 2022

Sábado de ceniza/La ceniza del sábado

(Arrepentimientos)

Sábado de ceniza
18 de febrero de 2018
La ceniza del sábado
20 de febrero de 2021


1
No es aquí o allá,
o quizá ningún lugar:
de vez en cuando alguien
ladra algo negativo de alguien.

2
Hipocorístico en lugar de nombre;
bajo la lluvia me creo
agente doble en un planeta extraño.

3
Nada cambia nunca nada,
o bien
el todo cambia el todo todo el tiempo.

4
Ir, y no querer hacerlo,
después volver y hacerlo; luego
fingir no haber ido ni vuelto a nada.

5
En la máscara aún queda
algún algo del ser,

pero el desorden de la conjunción
no desconjunta el conjunto.

6
No es esta circunstancia o otra
—es cierto, ante o va u—,
ni tuya o mía: es quizá un acaso,
o acaso es un quizá.

7
La anfractuosidad del tiempo
es solo visible desde la orilla
de la medianoche.

8
Todo el año con disfraz,
excepto cuando cruge (cruje y ruge)
el fiero mal humor.

9
Decir la mentira adecuada
del modo correcto
nos reafirma en la realidad.

10
Quemaron al Felipiño en la playa
—ahora es el sábado—
y el mar se tragó sus cenizas…

El carnaval se ahogó en alcohol.

11
El significado del cuadro cambia
visto cien años más tarde:
revela precipicios más oscuros.

12
¿Puede un hombre en la Tierra
disfrazarse de bacteria alienígena?

13
Mientras vamos arrepintiéndonos,
en cuaresma, suculentas almejas.



1
Interceptado por la gravedad
de una galaxia excéntrica
caíste en el más grave de los vórtices
de este continuo espacio-temporal.

2
El nombre hace al hombre;
cuando cambia el nombre
cambia también el hombre.

3
Navegamos lo exterior, lo interior,
pero todos
los universos estaban vacíos.

4
Fatua y perseverante
una ridícula nave se posa
sobre un yermo planeta sin atmósfera.

5
El tiempo, anfractuoso, observa
con sorna desde sus múltiples tronos:

las máscaras pasan bailando
en el tedioso desfile sin público.

6
De una manera o un modo o otro
—es cierto, ante o va u
todo lo que sube o baja
ha de seguir bajando o subiendo.

7
Ausencia y exceso de información
se contrapesan y anulan;
cuanto sabemos es cuanto ignoramos.

8
Resiste un poco más con tu disfraz:
nunca lo pasas mejor
que cuando lo estás pasando tan mal.

9
Una rubia vestida de negro
y un negro vestido de rubia;
quizá bajo las máscaras hay alguien.

10
No hubo hoguera ni sepelio en la playa
—sería el sábado—
ni el mar se llevó las cenizas…

Ni carnaval, ni sexo, ni alcohol.

11
Ves diferentes caras
en cada espejo en que te miras,
y ninguna de ellas es la tuya.

12
¿Puede un alienígena en la Tierra
disfrazarse de sombra de humano?

13
Y la cuaresma es un abismo astral
de gravedad hiperdimensional.

egm.2022

☛ PyoZ ☚

4 de enero de 2022

Falsa pared/Ilusoria red

(El unicornio descornado)

Falsa pared
8 de junio de 2019
Ilusoria red
11 de septiembre de 2020


Ah, sometimes I grow so tired,
But I know I've got one thing I got to do:
Rumble on.
R. Plant


1
Prepárate para huir. Advierte
a los pájaros —respetuosamente—
antes de adentrarte en el bosque.

2
Te contaré las cosas como nunca
fueron para que parezcan verdad
y así puedas creerme.

3
Salí a pasear por si me encontraba,
casualmente, a mi rubia preferida
de entre todas las morenas.

4
El sol olvida nuestros cuerpos
sobre la playa húmeda.
El mar está cambiando de color.

5
Previsión a corto y difuso plazo:
el universo apesta y no recuerdo
haber dormido esta noche.

6
El Góllum era un niño acurrucado
sobre una piedra junto al camino
mirando su flaca cara en un charco.

7
Nada suele ser rojo ni amarillo.
La esperanza de luz
es lo que nos mantiene en las tinieblas.

8
Algo me quedaba, mientras seguía
deambulando, divagando, mientras
keep rambling, baby— algo me quemaba.

9
Aquel día había un orco lascivo
en lo profundo del glaciar.
La próxima vez acércate más.

10
Quemando cosas es como lo hacemos
durar, generalmente; sin embargo
ya no necesitamos fuego.

11
Esto no tiene vuelta atrás
ni va a ninguna parte;
tú, ella y yo lo sabemos muy bien.

12
Ni valiente ni cobarde,
sé un refrán: más vale buey atollado
que caballo despeñado.

13
En algún lugar de tu mente siempre
estaré yo, igual que tú en la mía;
ya sabes, siempre estorbando y jodiendo.

14
Y también una linda adivinanza:
Más bajita que un guisante
y más larga que un gigante, ¿qué es?

15
Escucha, hacia el fondo del bosque, escucha
la dulce y melodiosa
balada del cabrón encabronado.

16
Reconocer que lo hemos perdido
todo es la única manera
de que aún podamos conservar algo.

17
Tientas a veces cosas demasiado
complicadas para tus cortos
conocimientos reales. Desiste.

18
Estamos vivos y no lo estamos,
y no lo estamos sin dejar de estarlo;
y no es eso lo que nos obsesiona.

19
¿Qué roerá tu cuerpo? ¿Quién
poseerá tu alma? Desiste
y sal a ligotear con las amigas.

20
Vagar, divagar el mundo buscando
la estrella Polar hacia el mediodía,
las Pléyades en Adviento.

21
Perdido en la fragosa lobreguez,
como al bosque los árboles
los vellos no te dejan ver el coño.

22
Pregúntate qué parte de ti
puedes decir que es libre de opinar
sobre las opiniones ajenas.

23
Sigue la forma del río y haz olas
—agua— sobre la playa desolada.
Sé océano y rambla. Y sigue moviéndote.

24
Mucho esmalte de uñas negro
y tangas de hilo de nícrom
en el último baile sin disfraces.

25
Pregúntate, Góllum, qué parte
de ti no se debe a la educación,
la ignorancia o el adoctrinamiento.

26
Pero —hablando y bebiendo—, ¿somos
la luz del atardecer o
la noche que va devorando el sueño?

27
Memorizo el nombre de cada calle
donde te encuentro y te pierdo, solo
para poder olvidarte antes.

28
Levántate, tropiézate otra vez
con la misma falsa pared:
cabalga el unicornio descornado.

29
Sé río, laguna, riada, mar, poza,
alternativamente; yo,
arena y lodo. Nos duele parar.

30
En el suelo hojas de roble —secas—
y vivas flores de eucalipto:
sabes que no sabemos quién es nadie.

31
Deja ya de buscar los Silmarils
y dile a Perceval que se duche
y se acerque a tomar unos cacharros.

32
El mar está cambiando de color;
bien, recordemos tan solo el presente
intentando obviar lo que es obvio.

33
No me admitieron en urgencias
y se formó gangrena allí
donde el espíritu pinchó en el hueso.

34
Ahora el cielo es azul hacia el norte;
no es que me importe, pero quizá
podamos echar un último pulvis.

35
La que al alba zanquea tras de ti
y en el ocaso se alza a tu encuentro:
La Sombra, es la respuesta al acertijo.

36
Divagando, deambulando; el bosque
y los pájaros te susurran
que no sabes lo mucho que no sabes.

37
Busca a alguien que crea en el arte
y confiésale tu amor
por los viejos tebeos y el lowbrow.

38
Vacío es el sonido que emitimos
tras el éxtasis en la playa húmeda;
el amanecer nos expulsa al día.

39
Pregúntate, aún, qué parte de ti
es libre; o si alguna parte de ti
alguna vez lo ha sido. Pregúntate.

40
Sméagol era un anciano borracho
junto al camino esquivando su cara
deforme en un charco fangoso.

´T was in the darkest depths of Mordor:
I met a girl so fair,
But Gollum and the evil one
Crept up and slipped away with her.
R. Plant


40
Acostúmbrate a huir; saluda
a los pájaros —reverentemente—
cada vez que te adentres en el bosque.

39
Te he contado las cosas como nunca
fueron, porque parecieran verdad
y pudieras al fin creerme.

38
No quiero volver, por si, casualmente,
me encuentro con la rubia más teñida
de entre todas las morenas.

37
El sol fermenta nuestros cuerpos
sobre la playa tibia;
el mar sigue buscando su color.

36
Previsión a difuso y largo plazo:
este universo humea y no recuerdo
si he dormido algo esta noche.

35
El Góllum es ese niño asustado
en medio del bosque que escruta
su pálida carita en una charca.

34
Aunque es la esperanza de luz
—entre confusión y turbieza—
lo que aún nos mantiene en las tinieblas.

33
Y algo —keep rambling, baby— me quedaba,
mientras vagaba, divagaba…
mientras algo me quemaba.

32
Esta noche bulle un orco lascivo
en lo más hondo del glaciar;
quizá debieras acercarte más.

31
Quemándonos es como hacemos
que crezca, ardiendo; sin embargo
ya no necesitamos fuego.

30
Esto no irá a ninguna parte
ni tampoco tiene más vuelta atrás;
si bien lo ignoramos ella y tú y yo.

29
Y sé un refrán —sin ser ni valiente ni
cobarde—: más vale penco atollado
que potrillo despeñado.

28
En algún lugar de mi mente siempre
estás tú, como yo en la tuya;
siempre, ya sabes, punzando y mordiendo.

27
¿Más bajita que un guisante
y más larga que un gigante?
Repara en que ya tienes la respuesta.

26
Escucha, en el claro del bosque, escucha
la tierna y cadenciosa
balada del cabrón encabronado.

25
La única forma de no seguir
perdiendo es reconocer
que acaso jamás podamos ganar.

24
Yerras a veces sotos demasiado
enmarañados para tus cortitos
alcances reales. Desiste.

23
Estamos tan vivos como la lava,
tan fríos como la grava en los ríos,
y no estos líos nos despreocupan.

22
¿Quién libará tu cuerpo? ¿Quién
morderá tu alma? Desiste
y sal a barear con tus amigas.

21
Desasosegaba el orbe buscando
la estrella Polar en el mediodía,
las Pléyades por Adviento.

20
Sumido en la caldosa morbidez,
como al bosque los árboles,
los juncos no te dejan ver el delta.

19
Pregúntate aun qué trozo de ti
es realmente libre de opinar
de las opiniones ajenas.

18
Vago en la huella del viento y en olas
—agua— sobre la playa aislada
soy flujo y reflujo, y sigo moviéndote.

17
Tatuajes en brazos y piernas
y dos mínimos triángulos de licra
en el próximo baile sin disfraces.

16
Pregúntate, Góllum, qué trozo
de ti no es esclavo del orden,
la enseñanza o el adoctrinamiento.

15
Pero —sacando y metiendo—, ¿somos
la brisa del anochecer
o el alba que va reclamando el sueño?

14
Memorizo el nombre de cada playa
donde te diviso y naufrago para
olvidar tus rubias escamas.

13
Libérate y cae otra vez
en la misma ilusoria red;
desmonta el unicornio descornado.

12
Soy balsa, ría, mar, torrente, poza,
alternativamente; tú,
arena y limo. No hay porque parar.

11
Hojas de roble y flores de eucalipto
se entremezclan en el sendero;
pisas lo vivo y lo muerto: caminas.

10
Si has encontrado ya los Silmarils
llama a Perceval y dile
que se acerque a tomar unas birrillas.

9
Ha cambiado el mar de color;
obviemos lo reciente y recordemos
tan solo que el futuro acaba hoy.

8
Me perdí camino de urgencias
y se formó gangrena donde
el espíritu se enquistó en el hueso.

7
Ahora el cielo está azul hacia el norte
y quizá —no es que me importe—
podamos aún armar otro pulvis.

6
La que en el alba se alza a tu encuentro
y al ocaso zanquea tras de ti:
la Sombra es en sí misma un acertijo.

5
Errando, vagando, el bosque
y los pájaros te sugieren que
jamás sabrás lo mucho que no sabes.

4
Busca a alguien que diga amar el arte
pero ocúltale tu afición
por eso del surrealismo pop.

3
Vacío fue el aullido que lanzamos
tras el éxtasis en la playa atónita,
y el amanecer nos volcó al día.

2
Pregúntate, sí, qué trozo de ti
es libre, o si realmente alguno
lo ha sido alguna vez; pregúntate.

1
Sméagol es ese viejo borracho
junto al camino, escrutando su informe
careto en un charco fangoso.

egm.2022

☛ PyoZ ☚

3 de enero de 2022

Causalidad/Casualidad

(Causualidad)

Causalidad
13 de marzo de 2020
Casualidad
15 de marzo de 2020

es desentendimiento,
el proceso es doble,
me tiento donde te veo,
mecánica maravilla,

un corazón
es casi interacción,
malévola maquinaria
comprimida por los eventos
y el uso|abuso

de núcleos de éter huero,
raramente insustancial,
el oráculo automático
solo permite el flujo
de la agonía concertada,

me siento tan así
cuando te vi,
sistema incierto,
casualmente el metal
conduce la causalidad

y el pensador
ha retorcido el silogismo,
leso pensamiento impuro,
es mejor creer
que jamás será peor,

pausa, vuelve a mí,
con los últimos principios
la raíz se ha podrido,
instrumento silencioso,
mecánicamente,

la canción que cantaban
habla únicamente de tiempo
—todas las premisas
de ese amor se irán contigo—,
y no te sigo,

ojos de albahaca y menta,
el efecto precede a la causa,
desaprensivo colibrí,
sigues ahí
de casualidad.

es ensimismamiento,
el proceso es simple,
lo siento cuando te veo,
malévola maravilla,

un corazón
es solo infestación,
mecánica maquinaria
corrompida por los efectos
del uso abstruso

de éter de núcleo hueco,
meramente superficial,
el oráculo esotérico
casi detiene el flujo
del ansia desconcertada,

me tiento tan allí
donde te oí,
esquema incierto,
causalmente el metal
reduce la casualidad

y el jugador
no ha percibido el mecanismo,
neto pensamiento iluso,
es peor pensar
que jamás será mejor,

causa, vuelve a ti,
en los principios últimos
la luz se ha perdido,
instrumento cadencioso,
malévolamente,

la canción que cantan
hablaba apenas de tiempo
—todas las premisas
de tu amor se van contigo—,
y ya no sigo,

ojos de romero y salvia,
el evento propone la pausa,
desprevenido colibrí,
viene de ahí
la causalidad.

egm.2022

☛ PyoZ ☚

2 de enero de 2022

Calima/Penumbra

(Calumbra)

Calima
3 de enero de 2018
Penumbra
7 de enero de 2020

Ya oscilan
los prismas
del día;

las niñas
orinan
tequila.

Ven, gira
mi esquina
sin prisa:

las frías
putillas
me excitan.

Ya ondulan
las grutas
dïurnas;

las brujas
se azufran
la vulva.

Ven, busca
mi espuma
sin dudas:

las lumias
tan chungas
me azuzan.

egm.2022

☛ PyoZ ☚

1 de enero de 2022

Zapeo

(Zapping)

Canal Uno
11 de febrero de 2020
Canal Dos
1 de enero de 2022

Veo tanques,
veo tangas,
veo aviones, bombardeos
en la noche,
la miseria y el derroche,
veo lapsos, veo drones,
moscardones,
veo abismos,
chusma hablando ante los micros,
son los mismos, siempre tensos,
muy intensos,
veo himnos y banderas
altaneras,
veo pillos
con lacillos amarillos,
veo tangas de colores,
veo humo,
luego hay fuego,
veo incendios, veo mapas,
veo horribles
chicas guapas,
veo auténticos patriotas
ufanándose de botas
y de armas,
veo alarmas y señales
funerales,
veo espías
levitando letanías,
granaderos
y también agicultores
con furores y rencores,
veo arpías
policías
zarandeando a los abuelos,
negros hielos, eligieron
lo que son,
veo hienas
tan solícitas apenas
como el manso tiburón,
veo incendios,
veo lluvia de agua turbia
en suburbia,
veo tangas de colores,
veo ingentes gentes yentes
y vinientes,
unos niegan lo que hacen,
otros hacen lo que niegan,
y te ciegan,
veo fábulas y mitos,
hieburones
de cartera y comisiones,
veo gritos,
veo insultos y desprecios,
veo cifras, veo precios,
porcentajes
de gaznápiros salvajes,
veo lobos
cepillándose los dientes,
veo santos,
veo vírgenes ardientes,
veo tantos
sacerdotes sin rodillas,
veo fastos y dispendios,
veo incendios,
ambulancias, mascarillas
antiniebla,
veo gases,
veo selvas industriales
y talleres forestales,
y animales
terminales, no te importa,
pichacorta,
tú ni sabes si son aves
bajo pena de extinción,
so mamón,
veo lucha, veo fútbol,
los penaltis
me enardecen, campeón,
veo instantes, veo huellas,
veo astros,
veo evos, veo rastros
veo estrellas,
veo hielo sobre el sol,
veo fuel bajo la nieve,
me conmueve
tanta oferta de chalecos
y corbatas,
veo ratas, veo tetas
e irisadas camisetas,
oh poetas,
veo ansia, veo angustia,
tierra mustia,
veo ascetas,
veo artistas incendiarios
en incendios tabernarios,
veo locos,
veo zocos, veo gangas,
veo tangas de colores,
veo flores
en la orilla del asfalto,
veo el alto
discurrir del ser humano
y me meo
cuando veo
este crónico verano
que lo extingue
entre el pringue
de ignorancia en combustión,
veo lapsos, veo instantes,
veo evos,
viejos, nuevos
los errores redundantes
de cajón,
hoy y antes,
veo espasmos de indolencia,
veo orgasmos de omisión,
veo incendios
—tú no llores—,
veo tangas de colores
en acción…

Veo virus,
veo tangas,
veo muertos en camiones
en la noche,
veo bailes y derroche,
veo lapsos, veo tantos,
veo tontos,
son los mismos
que predican los espantos
de no ver, igual que ellos,
los abismos,
veo asnos al volante,
van p’alante
y, si matan,
más murieron sin vacuna,
veo lindas mascarillas
de colores
en la luna,
veo chismes, veo chistes,
veo chinches,
veo arañas,
veo prófugas Españas,
a los trinques y a los trinches
van de cañas,
veo chinos, veo rusos,
sibilinos
y difusos,
veo amantes hesitantes,
veo lechos,
veo flores en tus pechos
abrasados y abrasantes,
veo antes,
veo luego,
veo lavas infecciosas,
veo el polvo, veo el fuego,
veo llamas
—no me llames—,
veo chefs y cocineros
anunciando buenas cosas,
muy sabrosas,
que les colman los bolsillos,
veo pillos,
veo mangas de colores,
veo tantos listos tontos
infectados
de soberbia y altivez,
de idiotez y de protervia,
afectados,
veo necios petulantes,
los rumiantes
que reniegan del rebaño,
corderillos
este año, y luego, y antes,
veo pelis, veo series,
misma mierda,
veo rimas, veo climas
e intemperies
en los áridos cerebros
prominentes,
veo sabios, veo expertos
eminentes
que no ven ni las orillas
de los páramos abiertos,
veo batas,
ambulancias, mascarillas
anti-ratas,
veo clases,
veo huertos industriales,
veo granjas maquinales,
veo fases
de estulticia y de memez
cada vez
que se alterna en el poder
no-querer con no-poder,
veo líderes,
y también correveidiles,
zascandiles,
veo orden y obediencia,
veo mentes sin conciencia,
veo avernos,
veo infiernos cenitales,
veo cénits infernales,
veo el cielo,
veo el mar en tus pestañas,
son migrañas,
veo réptiles en vuelo,
veo aves,
pajaritos, pajarracas,
levitando a ras de suelo,
veo estetas,
veo esmaltes, veo lacas,
veo locas,
oh poetas
de enunciados incendiarios
y conceptos rutinarios,
veo tangas,
veo diarios de colores,
veo pangas y fritangas,
veo flores
ahogadas en asfalto,
veo el alto
relumbrón del simio humano
y me meo
cuando veo
este lánguido apagón
que lo aplasta
en la plasta
de ignorancia y presunción,
veo lapsos, veo edades,
veo evos,
viejos, nuevos
los errores, arrogantes,
de atención,
como antes,
veo espasmos de prejuicio,
veo orgasmos de aprensión,
veo lavas
—tú no llores—,
veo asfaltos de colores
en fusión…

egm.2022

☛ PyoZ ☚

31 de diciembre de 2021

Canal Dos



Veo virus,
veo tangas,
veo muertos en camiones
en la noche,
veo bailes y derroche,
veo tiempos, veo tantos,
veo tontos,
son los mismos
que predican los espantos
de no ver, igual que ellos,
los abismos,
veo asnos al volante,
van p’alante
y, si matan,
más murieron sin vacuna,
veo lindas mascarillas
de colores
en la luna,
veo chismes, veo chistes,
veo chinches,
veo arañas,
veo prófugas Españas,
a los trinques y a los trinches
van de cañas,
veo chinos, veo rusos,
sibilinos
y difusos,
veo amantes hesitantes,
veo lechos,
veo flores en tus pechos
abrasados y abrasantes,
veo antes,
veo luego,
veo lavas infecciosas,
veo el polvo, veo el fuego,
veo llamas
—no me llames—,
veo chefs y cocineros
anunciando buenas cosas,
muy sabrosas,
que les colman los bolsillos,
veo pillos,
veo mangas de colores,
veo tantos listos tontos
infectados
de soberbia y altivez,
de idiotez y de protervia,
afectados,
veo necios petulantes,
los rumiantes
que reniegan del rebaño,
corderillos
este año, y luego, y antes,
veo pelis, veo series,
misma mierda,
veo rimas, veo climas
e intemperies
en los áridos cerebros
prominentes,
veo sabios, veo expertos
eminentes
que no ven ni las orillas
de los páramos abiertos,
veo batas,
ambulancias, mascarillas
anti-ratas,
veo clases,
veo huertos industriales,
veo granjas maquinales,
veo fases
de estulticia y de memez
cada vez
que se alterna en el poder
no-querer con no-poder,
veo líderes,
y también correveidiles,
zascandiles,
veo orden y obediencia,
veo mentes sin conciencia,
veo avernos,
veo infiernos cenitales,
veo cénits infernales,
veo el cielo,
veo el mar en tus pestañas,
son migrañas,
veo réptiles en vuelo,
veo aves,
pajaritos, pajarracas,
levitando a ras de suelo,
veo estetas,
veo esmaltes, veo lacas,
veo locas,
oh poetas
de enunciados incendiarios
y conceptos rutinarios,
veo tangas,
veo diarios de colores,
veo pangas y fritangas,
veo flores
ahogadas en asfalto,
veo el alto
relumbrón del simio humano
y me meo
cuando veo
este lánguido apagón
que lo aplasta
en la plasta
de ignorancia y presunción,
veo tiempos, veo edades,
veo evos,
viejos, nuevos
los errores, arrogantes,
de atención,
como antes,
veo espasmos de prejuicio,
veo orgasmos de aprensión,
veo lavas
—tú no llores—,
veo asfaltos de colores
en fusión…



Canal Uno
Zapeo
egm. 2021

☛ PyoZ ☚

29 de diciembre de 2021

Como Pratinas (según dicen) dijo:



No enseñaré a los hombres
cómo han de arar la tierra
—la espada y el escudo no los nombres,
ni la funesta guerra—
sino que, vaso en mano, —pues yo sé—
al vino y los placeres cantaré.

egm. 2021

☛ PyoZ ☚

4 de diciembre de 2021

Calpurnia 612

Mire Señor


Entre los muslos abiertos, el Huerto de Getsemaní, el Monte de Venus, el Monte de los Olivos, el Monte Tabor, catedrales de la feminidad transfigurada.
Su rostro sonríe. La vida se regocija en el encuentro.
A ella le gustaría quedarse una eternidad en este lecho de ternura que es un país de leche y miel en compañía de rosas y gatos, de vientos y muerte, y de amor.
Le gustaría estar siempre desnuda de la cintura a los pies e ir así por la calle a comprar el pan.
Ella viene del Atlas donde el mar es solo un sueño inspirado por una sed de agua viva.
Mire Señor, ella le ama.
En esta situación ella se siente igual que la vida que avanza, como la gota de agua en el torrente de montaña.
Con su cabellera de noche en forma de sol, ella tiene el aspecto de una reina.
Su largo vestido yace a sus pies.
De este lino impregnado de sus perfumes ella querría ofrecerle las flores estampadas.
Porque ella le ama tanto, Señor, con esa cabeza de Principito perdido en la Tierra.
Mire, ella no está tratando de seducirle.
Ella simplemente se sienta y le ofrece su cuerpo.
Abre los brazos y le mira.
Torturada por el deseo, es más bella que la inocencia.
Hace calor esta tarde. Ella está sudando bajo la blusa que querría que usted le quitase.
Se pregunta si no estaría mejor con el pelo más corto.
Ella desearía poder correr tras las mariposas y coger amapolas sin parar.
Desearía revolcarse en el barro y dormir junto a la fuente.
Desearía que usted le diera de beber.
Solo usted sabe darle de beber.
La noche llega sin previo aviso.
Ella no tiene ya miedo en la casa vacía.
El cielo debiera ser siempre azul.
Ella es el sol, es el siroco que quema los ojos, es el pájaro que canta.
Mire, Señor, cómo ella ama esta noche.
Ella desearía mantener este sueño, en su extrañeza, toda su vida.
Desearía verle relajado como los libros abiertos al azar.
Desearía verle tan feliz como un niño que juega con sus dedos.
Desearía dárselo todo, todo enseguida.
Ahora está quitándose lo que le cubría el pecho.
Esta es la primera vez que ella se desnuda delante de usted.
Desearía que usted se quitara los zapatos.
Desearía tocar su corazón y ver la luz de las estrellas.
Desearía escucharle susurrar las palabras que usted no puede decir, porque las conoce pero las ha olvidado hace ya mucho tiempo.



Calpurnia 612. Voyez Monsieur (calpurnia612.tumblr.com)

Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda


                    ∼

Voyez Monsieur

Entre les cuisses ouvertes, le jardin de Gethsémani, mont de Vénus, mont des Oliviers, mont Thabor, cathédrales de la féminité transfigurée.
Son visage sourit. La vie exulte d'une rencontre.
Elle voudrait rester une éternité dans ce lit de tendresse qui est un pays de lait et de miel en compagnie de roses et de chats, de vents et de mort, et d'amour.
Elle voudrait rester toujours nue de la ceinture aux pieds et aller ainsi par les rues pour acheter son pain.
Elle vient de l'Atlas où la mer n'est qu'un rêve inspiré par une soif d'eau vive.
Voyez Monsieur, elle vous aime.
Dans cette position, elle se sent pareille à la vie qui avance, à la goutte d'eau dans le torrent de montagne.
Avec sa chevelure de nuit en forme de soleil, elle a des allures de reine.
Sa longue robe gît à ses pieds.
De ce linge imprégné de ses parfums, elle voudrait vous en offrir les fleurs imprimées.
Car elle vous aime tellement, Monsieur, avec votre tête de Petit Prince égaré sur la Terre.
Voyez, elle ne cherche pas à vous séduire.
Simplement, elle s'assoit et vous offre son corps.
Elle ouvre ses bras et vous regarde.
Crucifiée par le désir, elle est plus belle que l'innocence.
Il fait chaud, ce soir. Elle transpire sous son corsage qu'elle voudrait vous voir retirer.
Elle se demande si elle ne serait pas mieux avec des cheveux plus courts.
Elle voudrait pouvoir courir après les papillons et cueillir au hasard des coquelicots.
Elle voudrait se rouler dans la boue et dormir à côté de la fontaine.
Elle voudrait que vous lui donniez à boire.
Il n'y a que vous qui lui savez lui donner boire.
La nuit vous vient sans prévenir.
Elle n'a plus peur dans la maison vide.
Il faut toujours que le ciel soit bleu.
Elle est le soleil, elle est le sirocco qui brûle les yeux, elle est l'oiseau qui chante.
Voyez, Monsieur, comme elle aime ce soir.
Elle voudrait garder ce rêve, dans son étrangeté, toute sa vie.
Elle voudrait vous voir détendu comme dans les livres qu'on ouvre au hasard.
Elle voudrait vous voir heureux comme un enfant qui joue avec ses doigts.
Elle voudrait tout vous donner, tout de suite.
Maintenant, elle retire ce qui couvrait sa poitrine.
C'est la première fois qu'elle se dévêt devant vous.
Elle voudrait bien que vous enleviez vos chaussures.
Elle voudrait toucher votre cœur et voir la lumière des étoiles.
Elle voudrait vous entendre murmurer les mots que vous ne savez pas dire parce que vous les saviez, mais vous les avez oubliés depuis si longtemps.




☛ PyoZ ☚

2 de diciembre de 2021

Breve en ti



Tan breve en ti el tímido destello
que abre en el ardor de la marea

quebrando los espejos de la niebla,
elipse del milano en la nortada

o pasos sobre el limo de la garza,
seísmo refulgente del instante

que repta tus raíces hacia el aire
o eco de una nube en tu pupila

después de los espasmos de la lidia,
reposo de la cierva en prado blanco

o el salto de un chacal entre peñascos,
el viso de un efluvio muy sutil

que surge de las algas: breve en ti
el rayo en que se imbrican luz y verso.


egm.2021

☛ PyoZ ☚