Ella apuntó el Arma Portátil de Rayos de Electrones Killamajigga (A.P.R.E.K.) a su bulbosa cabeza.
Él, manos arriba. Su boca disparando promesas vacías hacia ella en una sucesión de fuego rápido con precisión borracho-armenia.
A ella le sonaba todo a griego; sobre todo desde que dejó su auto-traductor flotando en un vaso de Martini sobre la mesa de la cocina.
«Los hombres turcos son unos niños de mamá», estereotipó en su nativa lengua alvoriana.
Ciento treinta y siete años luz de hibernación en el espacio profundo en busca de una pareja idónea y se encuentra con este simio casi totalmente sin pelo.
Tres mil quinientos millones de créditos de vida para lograr la tecnología de emparejamiento más avanzada en todo el universo, engañada por un humano inmundo que parecía haberse sumergido en una bañera de colonia barata.
Apretó el gatillo con el desdén de mil princesas de Disney en el primer acto.
Los átomos de él se dispersaron en el éter sin explosión alguna de luz ni sonido. La aniquilación no fue satisfactoria, lo que llevó a que una botella de vodka vacía fuera lanzada al abismo de la pantalla plana curva de televisión haciendo sonar el partido de fútbol que había iniciado este giro de los acontecimientos.
Ella miró al A.P.R.E.K. en su mano. La barra roja parpadeante indicaba que quedaba el cuarenta y dos por ciento de carga de disparo. Lo suficiente para destruir un planeta lleno de simios casi totalmente sin pelo.
☛ Purple Monkey. december held my hand like summer held spring (tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
december held my hand like summer held spring
She pointed the Portable Electron Canon Killamajigga Ray (P.E.C.K.R.) at his bulbous head.
His hands, up. His mouth, firing empty promises at her in rapid-fire succession with drunk-Armenian accuracy.
It all sounded Greek to her; especially since she left her Babel Fish swimming in a Martini glass on the kitchen counter.
“Turkish men are such mama’s boys,” she stereotyped in her native Alvorian tongue.
One hundred thirty seven light years in deep space hibernation in search of a suitable mate and she finds herself with this mostly hairless ape.
Three point five billion life credits worth of the most advanced match-making technology in the entire universe fooled by a filthy human that had apparently immersed himself in a bathtub full of cheap cologne.
She pulled the trigger with the disdain of a thousand Disney princesses in the first act.
His atoms scattered into the ether with nary an explosion of light nor sound. The obliteration was unsatisfying leading to an empty vodka bottle being launched into the curved flat screen abyss of the television blaring the fùtbol match that ignited this turn of events.
She stared at the P.E.C.K.R. in her hand. The blinking red bar indicated that there was forty two percent of the firing cartridge left, just enough to obliterate a planet full of mostly hairless apes.
☛ PyoZ ☚