Del crepúsculo al alba,
de pueblo en pueblo,
sin una sola pista, busco
el tierno y fino pie que quepa
en este zapato de cristal.
Del crepúsculo al alba
lo intento con
cada damisela que encuentro.
Y sigo amándola aún, pero oh,
he empezado a odiar los pies.
☛ Shel Silverstein. In Search of Cinderella (allpoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
In Search of Cinderella
From dusk to dawn,
From town to town,
Without a single clue,
I seek the tender, slender foot
To fit this crystal shoe.
From dusk to dawn,
I try it on
Each damsel that I meet.
And I still love her so, but oh,
I've started hating feet.
☛ PyoZ ☚