«Yo siempre estoy luchando por el próximo
minuto», le digo a mi mujer.
entonces ella va y me dice
lo equivocado que estoy.
Las esposas suelen no
creer lo que sus maridos
les dicen.
El minuto es una cosa muy
sagrada.
yo he luchado por cada uno desde la infancia.
Continúo luchando por cada uno.
Y nunca he estado aburrido ni sin saber qué hacer después.
Incluso cuando no hago nada
estoy aprovechando el tiempo.
El por qué la gente tiene que ir
a parques de atracciones o al cine
o sentarse ante la tele
o resolver crucigramas
o ir al campo
o visitar parientes
o viajar
o hacer muchas de las cosas
que hacen
está fuera de mi alcance.
Mutilan minutos,
horas,
días,
vidas enteras.
No tienen idea de cuán
precioso es un
minuto.
Yo lucho por entender la esencia
de mi tiempo.
Eso no significa que
no pueda relajarme
y tomarme una hora libre.
Pero será cuando yo elija.
Luchar por cada minuto es
luchar por lo que es posible dentro
de ti,
de modo que tu vida y tu muerte
no sean como
las suyas.
No seas como ellos
y podrás
sobrevivir.
Minuto a
minuto.
☛ Charles Bukowski. The Minute (badscene09.blogspot.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
The Minute
"I'm always fighting for the next
minute," I tell my wife.
then she begins to tell me
how mistaken I am.
wives have a way of not
believing what thier husbands
tell them
the minute is a very sacred
thing.
I have fought for each one since my childhood.
I continue to fight for each one.
I have never been bored or at a loss what to do next.
even when I do nothing.
I am utilizing my time.
why people must go to
amusement parks or movies
or sit in front of tv sets
or work crossword puzzles
or go to picnics
or visit relatives
or travel
or do most of the things
they do
is beyond me.
they mutilate minutes,
hours,
days,
lifetimes.
they have no idea of how
precious is a
minute.
I fight to realize the essence
of my time.
this doesn't mean that
I can't relax
and take an hour off
but it must be my choosing.
to fight for each minute is to
fight for what is possible within
yourself,
so that your life and your death
will not be like
theirs.
be not like them
and you will
survive.
minute by
minute.
☛ PyoZ ☚