Soy un evadido.
En cuanto nací
en mí me encerraron;
ay, pero yo hui.
Si todos se cansan
de un mismo lugar,
¿de su mismo ser
no se han de cansar?
Mi alma me busca,
mas yo ando en el monte;
ojalá que ella
jamás sepa dónde.
Ser uno es la cárcel;
ser yo es no ser.
Huyendo yo vivo,
mas vivo a placer.
☛ Fernando Pessoa. Sou um evadido (arquivopessoa.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2013
∼
Sou um evadido
Sou um evadido.
Logo que nasci
Fecharam-me em mim,
Ah, mas eu fugi.
Se a gente se cansa
Do mesmo lugar,
Do mesmo ser
Por que não se cansar?
Minha alma procura-me
Mas eu ando a monte,
Oxalá que ela
Nunca me encontre.
Ser um é cadeia,
Ser eu não é ser.
Viverei fugindo
Mas vivo a valer.
☛ PyoZ ☚