1
La materia oscura
siempre regresa.
2
Buenos días,
si no piensas en ello.
3
Escucha el latido
de la distancia.
4
El cofre del tesoro
ha florecido.
5
Deberías dejarlo
como viene.
6
Plan de palabras
desaparecidas.
7
Media hora aquí,
luego el infinito.
8
Aún tengo muchas
cosas que callarte.
9
Enredada roca
redondeada.
10
Urdimbre y trama
deshilan el verso
11
Dime el nexo entre
flexo, sexo, plexo.
12
La yuxtaposición
lo explica todo.
13
Quizá fumar mata,
pero no engorda.
14
Endecasílabos
vueltos en dísticos.
15
La materia oscura
siempre perdura.
egm. 2018
Algo huidizo en la luz de la ventana abierta,
transmutación del sol en sombra en movimiento,
transustanciación, aunque ya sea lo que sea
a qué jueguen las nubes cuando yo no les presto
atención a sus trucos, ahora estoy mirando
en este viejo espejo mi rancia cara rota,
soy un rancio cabrón escrutando a un cabrón
que finge ante un espejo que él es realidad,
pero ya nada crece aquí, y no hay nada,
y todo permanece, y sigue habiendo todo,
y miro algo y veo, entre un algo de sombra
y de luz, o de nube, un recuerdo entreoscuro
probando a recordarse a sí mismo, una cara
queriendo recordarse en cada otra cara,
o bien la misma cara que ya no se recuerda
a sí misma, la misma transmutación de sí
misma, nueva y continua transustanciación, —oh,
qué irónicos que somos en la entreoscuridad—
transconsustanciación confusa de mí mismo
en cada espeso espejo, y sí a veces hábil,
pero no soy tan listo como quizá parezca.
egm. 2018
Hoja perenne
¿Qué sigue creciendo en invierno?
Uñas de brujas y damas,
musgo verde en las rocas del río,
iluminado por secretos... me he permitido
pasar cerca del río pero no
del ferrocarril: este es mi trato.
Hierve agua en un puchero en el bosque
y puedo oír como crece el estruendo
del tren, pero tampoco puedo, ¿sabes?
Luego estoy afeitándome ante un
espejo irrompible mientras una enfermera
mira por encima de mi hombro.
Mierda. ¿Qué sigue creciendo en invierno?
Lynda me trajo albahaca que aplasté
entre el índice y el pulgar solo para
oler el interior de alguna cosa. Así que
voy al río pero no a la vía del
ferrocarril, creo que viviré un año más.
La roca del río empuja mis hombros
como una amante que sabe que no quiero
el poder. Libero cada músculo contra
la roca y le doy todo mi calor.
La nieve se sacude
sobre mi pecho tan rápido como un salero.
Ramas encima de mí llenas de látigos de agujas
de pino: cuando la roca del río ha terminado
conmigo, yo podría ser el bosque de hoja perenne.
La seguridad es una roca que arrojo al río.
Mi cuerpo está listo. Ni siquiera pienso que
ningún tren pase por esta ciudad nunca más.
☛ Oliver Baez Bendorf. Evergreen (poets.org)
☛ oliverbendorf.org
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Evergreen
What still grows in winter?
Fingernails of witches and femmes,
green moss on river rocks,
lit with secrets... I let myself
go near the river but not
the railroad: this is my bargain.
Water boils in a kettle in the woods
and I can hear the train grow louder
but I also can’t, you know?
Then I’m shaving in front of an
unbreakable mirror while a nurse
watches over my shoulder.
Damn. What still grows in winter?
Lynda brought me basil I crushed
with my finger and thumb just to
smell the inside of a thing. So
I go to the river but not the rail-
road, think I’ll live another year.
The river rock dig into my shoulders
like a lover who knows I don’t want
power. I release every muscle against
the rock and I give it all my warmth.
Snow shakes
onto my chest quick as table salt.
Branches above me full of pine needle
whips: when the river rock is done
with me, I could belong to the evergreen.
Safety is a rock I throw into the river.
My body, ready. Don’t even think
a train run through this town anymore.
Peleas
Punto de información: ¿Sabes algo de eso?
Te daré más tiempo para resolverlo.
No, no voy a llorar.
Voy a aplastar los geranios.
¿Te importa, cariño?
Me encanta como agitas tu puño en el retrato al óleo.
¿Puedo preguntarte por qué eres tan detestable?
Te quiero pero vas a irte a hacer puñetas.
¿Has probado alguna vez mis lágrimas?
Las copas de champán vacías esperaban preciosas.
No me mires con ese brillo.
No me gusta.
Nadie debería arruinarlo todo.
Nunca he ganado una discusión pero hay más cosas en la vida.
¿Alguna vez alguien le saca esa mirada de sus ojos?
He tenido una buena actitud un par de veces.
Casi me vuelvo loca.
¿Qué eres? ¿Una perfecta rata?
Adoro a las ratas. Las ratas son dulces.
Así que vamos a dar unos cuantos gritos.
Cariño, esto es un cojín cilíndrico de satén del sofá.
Voy a sacudirte con él.
Casi nadie sabe de qué estoy hablando ahora.
Eso es lo maravilloso
Me temo que aceptaré ese billete gratuito para irme de aquí.
Noticias: No eres bueno.
No me importa quién lo pille.
Hace una noche estupenda para una llorada.
Eso me deja K.O.
Consigamos asientos en primera fila.
Noticias: Sigues sin ser bueno.
Creo que eres la peor no-buena persona que he conocido.
Y con esto concluye el sermón de esta noche.
Sé en qué estás pensando.
Tal vez lleguemos a alguna parte.
☛ Chelsey Minnis. Fights (granta.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Fights
Point of information: What do you know about anything?
I’ll give you extra time to figure it out.
No, I’m not going to cry.
I’m going to smash the geraniums.
Do you mind, darling?
I like it when you shake your fist at a painted portrait.
May I ask why you’re so terrible?
I love you but you want to go to blazes.
Have you ever even tasted my tears?
The empty champagne glasses were waiting beautifully.
Don’t look at me with that sparkle.
I don’t like it.
Everyone shouldn’t ruin everything.
I never win an argument, but there are other things in life.
Does anybody ever get that look out of their eyes?
I’ve had the right attitude once or twice.
I nearly went out of my mind.
What are you? A perfect rat?
I adore rats. Rats are sweet.
Now, let’s have some yelling.
Darling, this is a cylindrical satin sofa cushion.
I’m going to beat you with it.
Now, a lot of people don’t know what I’m talking about.
That’s what’s so wonderful.
I’m afraid I’m going to have to accept that free ticket out of town.
Bulletin: You’re no good.
I don’t care who catches it.
It’s a swell night for a cry.
That’s KO with me.
Let’s have ringside seats.
Bulletin: You’re still no good.
I think you’re the most no-good person I’ve ever known.
And that concludes tonight’s sermon.
I know what you’re thinking.
Maybe we’d get somewhere.
Todo el paso,
todo el peso,
todo el piso,
todo el poso,
todo él puso.
egm. 2018
Íbamos de instalación,
chin pon,
la la la,
y encontramos un histrión;
chin pon,
la la la.
¿No es esto una canción?
Chin pon,
la la la.
¡Por el arte y la abstracción!
Chin pon:
la la la.
egm. 2018
Parábola del superviviente
En la parábola que sueñas la gaviota
arranca una sola mano
de una playa hecha de manos,
la lleva a través del mundo
y la deja caer en otro océano adormilado,
luego regresa volando para hacerlo de nuevo
hasta que una playa se hunde bajo la superficie
y la otra se eleva, clamando al cielo estremecido.
Estás cansado de decirte a ti mismo que no escribas
acerca de tu madre muerta.
Estás cansado de cómo la parte de ti
que depositaste en el ataúd de tu madre
está siempre en otro ataúd,
no importa cuántos abras
con una palanca. La vida tal como la escribes
es una declaración tras otra:
No lo haré, no lo haré, esta es la última
vez, ni una más, y una más,
y entonces escribes manzana y
tu madre aparece
hambrienta en la página, escribes maleta
y ella está allí, doblada en su interior, escribes
ella dijo que yo podría ser lo que quisiera
y ella te susurra al oído:
tú nunca serás nada
sino la ausencia que puse dentro de ti.
Y sabes que eso es falso,
igual que sabes que la carne se alza
como el pan desde tus huesos, que las palabras
se agitan como vaho en tus pulmones.
Pero la verdad es, en la parábola
que sueñas,
que tú no eres la gaviota
y no eres el océano ni las manos crispadas,
ni eres siquiera el cielo estremecido.
Estás pisoteando el agua,
describiendo una y otra vez el agua,
y una y otra vez
el agua dice: de nuevo.
☛ Todd Dillard. Survivor Parable (yespoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Survivor Parable
In the parable as you dream it the seagull
plucks a single hand
from a beach made of hands,
carries it across the world,
drops it in another sleepy ocean,
then flies back to do it again and again
until one beach sinks below the surface
while the other rises, clamors for the flinching sky.
You're tired of telling yourself not to write
about your dead mother.
You're tired of how the piece of you
you deposited in your mother's coffin
is always in another coffin,
no matter how many
you pry open. Life as you write it
is one proclamation after the next:
I will not, I will not, this is the last
time, no more, one more,
and then you write apple and
your mother appears
hungry on the page, you write
suitcase and she's there, folded into it, you write
she said I could be whatever I wanted
and she whispers into your ear
you will never be anything
but the absence I put inside you.
And you know this is untrue
as much as you know the flesh
rising like bread from your bones,
the words roiling like steam in your lungs.
But the truth is, in the parable
as you dream it,
you are not the seagull,
you are not the ocean, the twitched hands,
you are not even the flinched sky.
You are treading water
describing over and over the water,
and over and over
the water says again.
Vehementes machos entrechocando
las cornamentas, los picos, las garras,
las pinzas, los colmillos,
las carteras,
hasta agotar sus energías, mientras
las hembras esperan al vencedor,
ajenas en realidad al combate.
Qué poco misterioso
resulta el gran misterio de la vida.
egm. 2018
y presagios,
julio llegó con signos
de trastorno
y desconcierto en las hortensias
blancas, azules, abiertas,
de los caminos,
en las remisas golondrinas
bajo los balcones,
en las rocas sin niños
de las playas desamparadas
—julio— y en los televisores
impotentes; julio
llegó con lluvias y presagios
de besos desistidos
y derrotas.
egm. 2018
En el laberinto equivocado
A veces se está en el laberinto equivocado
y no se puede ir en la dirección equivocada
porque se está en el laberinto equivocado;
no es la dirección,
es cada paso que se da
o incluso el permanecer quieto.
Si se está en el laberinto equivocado
todo está equivocado,
incluso permanecer quieto,
incluso mirar,
sudar.
Lamentablemente,
la única salvación en el laberinto equivocado
es conseguir entender
que el laberinto equivocado es ubicuo,
luego,
seguidamente,
pensar que se está equivocado,
convencerse de estar en el laberinto correcto.
Y finalmente moverse:
buscar la salida.
☛ Filippo Balestra. Nel labirinto sbagliato (poesiadelnostrotempo.it)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Nel labirinto sbagliato
A volte si è nel labirinto sbagliato
e non si può sbagliare direzione
perché si è nel labirinto sbagliato
non è la direzione
è ogni passo che si fa
ed è anche lo stare fermi.
Se si è nel labirinto sbagliato
tutto è sbagliato
anche stare fermi
anche guardare
sudare.
Miseramente,
l’unica salvezza nel labirinto sbagliato
è riuscire a concepire
che il labirinto sbagliato è ovunque,
quindi,
successivamente,
pensare di essersi sbagliati
convincersi di essere nel labirinto giusto.
E finalmente muoversi:
cercare l’uscita.