Sayo
No te fíes
de la suave primavera:
no te enfríes.
Porqué
Del mal por qué
no me pregunto, porque a lo peor
bien sé el porqué.
Eternanidad
Revoláis a la nada
como hojas que el viento arranca
de la piedra mojada.
Las cinco
A esta
e incluso y también esa o aquella
u otra.
Deslenguados
Por igual motivo —memo y borrego—
que se inglesiza el castellano
se castellaniza el gallego.
Macario
Bienventurados los huecos de espíritu
porque les pertenecerán las huecas
ruinas de las biliotecas.
Titanio
En las grutas polares
viraba el viento, | orzando un ojo atento
a los algares.
Dipsa
Bebes como un mamón
y lo peor no es la resaca
sino la —muy reseca— depresión.
Mefis
Amigo Fausto:
ya de tanto saber
estoy exhausto.
Asís
A sí
—o no—
así.
egm. 2025
Bien podrían esas salpicaduras de agua ser retenidas, ₁
Había siempre un algo sobre
romper algo en pedazos,
o cortar algo que no debería. ₂
Ka moku, he wahi kiakahi,
el navío, un algo de un mástil. ₃
un Algo de Algún Tipo Particular. En todo caso ₄
El que hizo un algo tan raro, de nada, como yo nunca había oído ₁
la desviación un del galvanómetro ₅
Kuu wahi kino mai,
mi algo de un cuerpo enfermo. ₃
Un algo de indiferencia, más ha ejercido gran influencia en la concepción y ejecución de esta Obra: puede decirse que ha sido el resultado de mero accidente ₆
Kuu wahi hale,
mi algo de una casa. ₃
He wahi mea hoakaka aku ia oe,
Un algo para serte explicado. ₃
una desviación un, algo entre ₅
un algo de un cambio que vendrá de los valles calurosos ₇
Loaa ia’u kahi pauku wahie,
encontré un trozo de leña. ₃
______
Fuentes
1
El imparcial del pueblo, y compasivo monitor; acerca de escuchar Sermones, o los Predicadores y Prosélitos del mundo, pintados con viveza, para una persona de calidad, con ocasión de escuchar a dos famosos Divinos, cuyos trascendentes Ingenio, Oratoria y Elegancia hicieron que muchos ¡perdieran la cabeza de admiración! Un excepcional descubrimiento para Desengañar a los Engañados. Por R. Younge, de Roxwell en Essex. (Londres, 1653); incluido en Una biblioteca cristiana; o Un paraíso agradable y abundante de teología práctica, etc., etc., (1655).
2
El escenario y la compañía: novela. Por Mrs. Hubback. Vol. 1 (de tres); (Londres, 1858).
3
L(orrin). Andrews comp., Gramática de la lengua hawaiana (Honolulu: Mission Press, 1854).
4
El segador, La segadora del henar y la guadaña del progreso. 1:7 (Boston, Massachusetts, 1904).
5
H. N. Chute, Física práctica elemental: Guía para el laboratorio de física (1889).
6
del Lara de Byron, en John T. Watson, médico, Diccionario de citas poéticas: Consta de elegantes extractos sobre cada tema. De varios autores y ordenados bajo títulos apropiados. (Filadelfia, 1847).
7
“Notas desde el parque” (por “H”, en el Parque Nacional de Yellowstone, 27 de agosto), en Bosque y corriente (“Boletín semanal de la caña y la escopeta”). 29:7 (8 de septiembre de 1887).
☛ Asfaltics. Well may these plashes of water, be held, 1 (tumblr.com/)
☛ asfaltics index
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Well may these plashes of water, be held, 1
There was always a something of about
picking something to pieces,
or cutting up something which I ought not. ₂
Ka moku, he wahi kiakahi,
the vessel, a something of one mast. ₃
a Something of Some Particular Sort. At any rate ₄
The one made as rare a something, of nothing, as ever I heard ₁
the deflection a of the galvanometer ₅
Kuu wahi kino mai,
my something of a sick body. ₃
A something of indifference, more has exercised much influence in the conception and execution of this Work: it may be said to have been the result of mere accident ₆
Kuu wahi hale,
my something of a house. ₃
He wahi mea hoakaka aku ia oe,
A something to be explained to you. ₃
a deflection a, something between ₅
a something of a change to come from the heated valleys ₇
Loaa ia’u kahi pauku wahie,
I found a stick of firewood. ₃
—
sources, their respective details at the more’s
1
The People’s Impartial, and Compassionate Monitor; about hearing of Sermons, or, The Worlds Preachers and Proselites lively painted out, for a person of quality, upon occasion of hearing two famous Divines, whose transcendent Wit, oratorie, and Elegancy, made many at their wits end with admiration! Being a rare discovery to Undeceive the Deceived. By R. Younge of Roxwell in Essex. (London, 1653);
contained in A Christian Library; Or, A Pleasant and Plentiful Paradise of Practical Divinity &c., &c., (1655)
2
The Stage and the Company : A Novel. By Mrs. Hubback. Vol. 1 (of three); (London, 1858)
3
L(orrin). Andrews, comp., Grammar of the Hawaiian Language (Honolulu: Mission Press, 1854)
4
ex The Mower-Man, The Hayfield Mower and Scythe of Progress. 1:7 (Boston, Mass., 1904 )
5
H. N. Chute, Elementary Practical Physics : A Guide for the Physical Laboratory (1889)
6
from Byron’s Lara, in John T. Watson, M.D., A Dictionary of Poetical Quotations : Consisting of Elegant Extracts on Every Subject. From various authors, and arranged under appropriate heads. (Philadelphia, 1847)
7
“Notes from the Park” (by “H,” at Yellowstone National Park, August 27), in Forest and Stream (“A Weekly Journal of the Rod and Gun”). 29:7 (September 8, 1887)