Tú querrías
avanzar en tu poema
como un arroyo
sinuoso —no rápido—
y temes llegar a ser
como un estanque
donde podrías, estancado,
ya no reconocerte
☛ Eugène Guillevic. Tu voudrais bien (ecrivanture.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Tu voudrais bien
Tu voudrais bien
Avancer dans ton poème
Comme un ruisseau
Sinueux, pas rapide —
Et tu trembles de devenir
Comme un étang
Où tu pourrais, stagnant,
Ne plus t’y reconnaître
☛ PyoZ ☚