Sonaba “La distancia” de Roberto Carlos.
Me ajusté el cinturón de hebilla doble
y me acerqué a la chica más sola y más sexi,
le dije: «Hola, no me conoces pero vas a conocerme.
Y entonces ¿no me dejarás ver?»,
le dije «¿no me dejarás ver?»,
le dije «¿no me dejarás ver…
tu cuerpo desnudo?».
«Bailemos hasta lo más oscuro de la verbena.
Seguro que te dejo hacer casi cualquier cosa;
sé que estás ansioso, lo noto en tu voz,
y hay muchas partes de mí que tocar, tú eliges,
ah, pero no, no puedes ver»,
ella dijo «no, no puedes ver»,
ella dijo «no, no puedes ver…
mi cuerpo desnudo».
Así que estamos bailando muy juntos
mientras la orquesta ajusticia “Killing me softly”.
Banderitas de colores flotan sobre nosotros.
Ella dice: «Te queda un minuto para estallar».
En aquel momento crucial puse mi imaginación
y toda mi fe en ver,
me dije, toda mi fe en ver,
me dije, toda mi fe en ver…
su cuerpo desnudo.
Oh oh cuerpo desnudo,
oh oh toda mi fe en ver…
toda mi fe…
oh oh toda mi fe…
oh oh toda mi fe en ver…
su cuerpo desnudo,
oh cuerpo…
oh de-de-de-desnudo,
oh oh toda mi fe en ver…
oh oh toda mi fe en ver…
oh oh, oh oh…
☛ Leonard Cohen. Memories (leonardcohenfiles.com)
☛ Leonard Cohen. Memories, Official Audio (youtube)
☛ leonardcohen.com
¿Debo aclarar que esta no es una traducción sino una adaptación, a mi espacio y mi tiempo, a mis recuerdos? Probablemente sí. Sin embargo sigo bastante fielmente el original. Donde por cierto, en la segunda línea, Cohen habla de ponerse una “cruz de hierro” en la solapa, algo muy extraño para un judío. Pero podría aludir a Oxalis tetraphylla, una planta cuya flor, de cuatro pétalos, recuerda a la infausta cruz; o hablaría en todo caso de algo parecido. También cambio fall in love, enamorarte, por estallar... Quien iba a las verbenas y los bailes en los setenta sabe a qué me refiero, y creo que es lo mismo a lo que el autor se refería, especialmente en la parte final de la canción.Versión E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Memories
Frankie Lane, he was singing Jezebel
I pinned an iron cross to my lapel
I walked up to the tallest and the blondest girl
I said, “Look, you don’t know me now but very soon you will
So won’t you let me see”
I said “won’t you let me see”
I said “won’t you let me see
Your naked body?”
“Just dance me to the dark side of the gym
Chances are I’ll let you do most anything
I know you’re hungry, I can hear it in your voice
And there are many parts of me to touch, you have your choice
Ah but no you cannot see”
She said “no you cannot see”
She said “no you cannot see
My naked body”
So we’re dancing close, the band is playing Stardust
Balloons and paper streamers floating down on us
She says, “You’ve got a minute left to fall in love”
In solemn moments such as this I have put my trust
And all my faith to see
I said all my faith to see
I said all my faith to see
Her naked body
☛ PyoZ ☚