Los días
¿Para qué sirven los días?
En los días es donde vivimos.
Llegan y nos despiertan
una y otra vez.
Sirven para ser felices en ellos:
¿dónde vivir sino en los días?
Ay, resolver esta cuestión
tiene al sacerdote y al médico,
con sus largos abrigos,
corriendo por los campos.
☛ Philip Larkin. Days (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
1, tremor
Todo final es un principio
—¿qué tú eres?—
para un nuevo final,
los perros vagabundos olisquean
el frío de la noche
buscando sinapsis que ya no existen
sino en algún silencio del pasado,
en el hueco tremor del tiempo.
2, bah
Camino hasta el extremo de la playa,
paso sin mirarla —ni al cementerio—
junto a la iglesia;
me siento en el tosco banco de piedra,
dejo a un lado la cámara,
me lío un cigarrillo;
fumo mirando al tembloso horizonte
—fugado atardecer—
y pienso en lo de siempre,
pensando en que no pasa nunca nada
con lo de siempre;
y pienso que, bah, nada.
3, ya
Quizá
en la tarde volátil
lo que echas de menos es no un lugar,
ni tampoco una época;
acaso
lo que persigues es
un sentimiento o una sensación,
apenas un temblor…
tal vez
ya un tono de la luz,
ya el paso de un aroma que se esquiva
en el trivial instante.
4, etc.
En la noche de ventisca salgo
al balcón a fumar el último
cigarrillo que me queda;
el viento me lo arranca de la boca
y un canalón suelto tañe
una metálica y cruel carcajada,
—¿qué tú eres?—
el silencio, tras las cacofonías
y ecos de…
etc. etc.
egm. 2026
[Apropiación indebida]
La misma máscara.
Bashō
El año entero
la máscara de mono
oculta al mono.
A partir de ☛ Matsuo Bashō, Año tras año
egm. 2026