Lugar e impulso
Mitad plan y mitad modo
mitad riesgo mitad hambre
mitad pleno mitad todo
mitad muerte mitad panes
Mitad cuerpo y mitad sombra
mitad talla y mitad hueco
mitad fiebre mitad llaga
mitad río mitad seco
Mitad bíceps mitad mente
mitad roca mitad lumbre
mitad mano mitad tecla
mitad corre mitad siente
Mitad mucho mitad poco
mitad vida mitad cosa
mitad gesto mitad foco
mitad fuego mitad rosa
Mitad plomo mitad voces
mitad risa mitad viento
mitad busto mitad piedra
mitad calma mitad tiento
☛ Emilio Villa. Luogo e impulso (escholarship.org, pdf, p. 196)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Luogo e impulso
Metà idea e metà frutto
metà rischio metà fame
metà intero metà tutto
metà morte metà pane
Metà effigie e metà spazio
metà corpo e metà ombra
metà morbo metà strazio
metà asciutto metà fiume
Metà pesce e metà testa
metà sasso e metà lume
metà mano metà leva
metà corre metà resta
Metà troppo metà poco
metà vita metà cosa
metà gesto metà scopo
metà fuoco metà rosa
Metà piombo metà voce
metà riso metà vento
metà statua metà sasso
metà calma metà accento
Astronomía
¿Oyes acaso silbar a la gran lanza púrpura en la ionosfera?
después transita por aquí y sobrias áreas
ramifica de remotos senos y esto
es esto tu discurso entramado
esto siendo
la opinión la obra el aliento: no percatarse confundir las aguas
étimos legendarios homologar en el sonido
de la piedra piedra y en el cuenco alma
del izquierdo (pie o mano, pero izquierdo)
¿oyes los brotes diezmados por la calmada hacha de las cadencias?
una opinión sí, pero una obra es aliento
┏ espacio
es fácil creer que en el ┫espejo lento de las rutas se deshoja
┖ espíritu
¡la fluorescente odisea de los grados y las flotantes y mudas
vértebras plenilunios decaídas a la frente de las proyecciones contrarias!
¿oyes entonces reverberar el sonido en el agrietado universo
de la ionosfera?
☛ Emilio Villa. Astronomia (escholarship.org, pdf, p. 197)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Astronomia
Udito per caso sibilare la gran lancia viola nella ionosfera?
poi transita di qui e sobrie aree
dirama dai remoti seni e questo
è questo il tuo parlare a trama
questo essendo
l’opinione l’opera il respiro: non accorgersi confondere le acque
etimi leggendari omologare nel suono
di pietra pietra e nella conca alma
del sinistro (piede a mano, ma sinistro)
udito i germogli decimati dalla calma ascia delle cadenze?
un’opinione sì, ma un’opera è respiro.
spazio
bene si crede che nello specchio lento delle rute si disfogli
spirito
la fluorescente odissea dei gradi e le natanti e mute
vertebre plenilunie declinate alla fronte delle proiezioni contrarie!
udito allora riverberare il suono nello screpolo universo
della ionosfera?
Cuentillo
Era un príncipe tan feliz
que solo se alimentaba
de ron y palomitas de maíz.
Dadô
Solo hay un dios, quizá,
y puede que sea el tuyo o no,
pero solo Dadá es daDá.
Croac
No creas
nada de lo que creas
que creas.
Escalfado
No cuento nada nuevo
—todo está ya muy recontado— pero
me resbalunga un huevo.
Vanal
Vacua vanidad:
tan vana banalidad:
banal vacuidad.
Tránsito
Vivimos en la frontera
entre el reino del humano insincero
y el de la máquina embustera.
Orvallada
Otro domingo muere;
silenciosamente
sobre el asfalto llueve.
Pero sí
La poesía
no debiera ser nunca
palabrería.
Derribo
¿Qué culpa tendrá el ciempiés
de que nunca se abran las murallas
sino sus puertas, tú ves?
Huy
Fui:
vi:
hui.
egm. 2024
Tiɀón
En el árido verano
incendia los prados, por un ratón,
el milano australiano.
Persinstiendo
Cometamos
los mismos horrores,
y aun otros terrores.
Vítor
Quebrado y dividido;
rendido y derrotado;
cegado y confundido.
Póliɀa
Como dijo una iluminada,
nada hay tan seguro
como que seguro no hay nada.
Inepto
En serio, fijaos:
incluso suspendí en la oposición
a bedel del Negociado del Caos.
Dos mil ya
Todo se aleja y desvanece,
como la memoria de HAL:
Daisy, Daisy… give me your answer… do…
Ay·er
Idos ayeres;
pero ser aún quieres
quien ya no eres.
Cultos
Corean himnos, canciones, insultos,
en la iglesia, el teatro, el estadio,
los mismos humanos bultos.
Palingenesia
Comeremos si hay hambre,
beberemos si hay sed, descansaremos
cuando hayamos resucitado.
Quimera
Åbyectos nimbos,
tóxicos orcos; necio
infecto ángel.
egm. 2024
La bestia
Cueva de brujas,
caldera hirviendo en magia:
infierno blanco.
Ni allá
—Sin suerte
no se va a ninguna parte en la vida.
—Ni en la muerte.
Ley del talión
Diente por diente,
cabeza por cabeza,
ajo por ajo.
Tríptico
Es / son / soy
por lo que sea y no por lo que no
soy / son / es.
Sombraje
¿Qué somos en esta sombra aturdida?
¿fantasmas —quizá—, espectros
de otras sombras ya sin vida?
Quiso
Casado
casa
quema.
Artistìcos
Fotógrafos pictorialistas
y —eh, ah, oh—
pintores fotografistas.
Disrupción de marea
La estrella se precipita
al agujero negro: arroja gas
que en volutas lo orbita.
Poliuriɀutano
Otro plástico elástico,
más drástico, fantástico y bombástico
para este mundo tan tontástico.
Pasmo y sobresalto de una turista meseteña ante el choque del oleaje marino contra el espigón de una localidad del norte durante una galerna en el Cantábrico
¡Oh,
la
ola!
egm. 2024
Bicha
Niega y asiente,
sinceramente miente
esta serpiente.
Guerra y paɀ
Toda guerra
concluye en una paz y toda paz
acaba, de algún modo, en una guerra.
Tac-tic
Sufrido goce:
dejar de vivir a las ocho
y no morir hasta las doce.
En blanco (de O. Paz)
Y sube y baja
el lenguaje deshabitado
y hace caja.
Aristeus
Me faltó el pelo de una gamba
para decirle —sin paños ni velos—
que las gambas no tienen pelos.
Kapital
El pasado ha sido absorbido,
el presente es un mercadeo
y el futuro está ya vendido.
Thriller
Un espanto horroroso;
un horror silencioso;
un silencio espantoso.
Klarideɀ
Al pan
van, y al vino
pino.
Admirable (de N. F. de Moratín)
Arte diabólica es
que en Portugal ya lo chanan de chicos
y aquí nos cueste tanto hablar inglés.
Pagellus surdus
Él le dijo «ya»,
y ella dijo «qué»,
y él repuso «bah».
egm. 2024
Deilusión
En cada vida
que aún el tiempo existe
se me olvida.
Grève
Deturpadores
de la herida y hermosa lengua
de sus mayores.
500 comentarios
Te lo diré:
disipas tiempo, espacio y energía
polemizando en internet.
Feos
Cuestión de estética:
el mundo es más desagradable y feo
cuando gobiernan los sin ética.
Jamás
No siempre
lo de siempre
vale siempre para siempre.
Q neta
Poetas, estetas y anacoretas
creen hablar con Dios,
oh reseco polvo de las cunetas.
Omiacción
Intenta no decirme ni callarte
—hoy, nunca y ayer—
lo que debería omitir ni hacer.
Valores
Son meros ripios
—cascajo, escombro, cascotes—
la causa y el final de los principios.
Monta
Ya lo dijo el pijo:
«Más vale montar una potra a pelo
que beber vodka de un botijo».
Himeneo (de Safo)
Cantora de Lesbos: calla las guerras
y di el canto de himeneo
a los poetas de otras tierras.
egm. 2024
Bemoles
No ya en el borde
sino en el mismísimo abismo
rompe mi acorde.
Want to believe
Alien-nación;
creo que quiero creer:
alienación.
Sic
Aquí, sin gloria, yace
—difunto y fallecido—
quien era un vividor empedernido.
Autoalluda
Dijo el conejo:
«Ni actual ni nuevo ni viejo,
no sigo ningún consejo».
Belñandú
Ni la mires ni me roces:
somos los rayos de un dios
al que tú ni conoces.
Espino y abrojo
Guardaos de los falsos poetas
que se os acercan fingidos de estetas
pero solo cascan puñetas.
Pelida
En la escarpada Ilión
—que los hititas llamaban Wilusa—
se me infectó el talón.
Eigenstate
Colapso
de la función de onda en un fatídi-
co lapso.
Rota rota
Ahora el viento es lento;
no se avista cala ni atraque
en el turbulento elemento.
Anda
Årdor nefando,
temblor oculto: nieves
incendia andando.
egm. 2024
Tres reinos
Del talud —briosa—
la zarza, donde posa
la mariposa.
Misteria
El saber creéis jactancia
y al no saber llamáis misterio
cuando es tan solo ignorancia.
Cuerpo
El lodo a la ceniza,
la ceniza al polvo y el polvo
a la tierra enfermiza.
Ruinidad
En la casa de hiedra
medra el helecho, / se acumula el desecho,
muere la piedra.
Pzoquetes
Perfectos locos
—cabales y completos—
somos muy pocos.
Síleꭗ
Eh, neandertal:
nuestro tallado era más hábil,
y más letal.
Mapamundi
Un cielo fluorescente;
un mar efervescente;
la tierra eflorescente.
Galanteo
Señoras seductoras,
caballeros conquistadores:
ya embaucadoras o bien impostores.
Fuga
Aunque no fuera cierto,
podría aquí muy bien decirse
que nadie se marchó antes de irse.
Nimia rima
Me dejo llevar
de palabra en palabra
hacia ningún lugar.
egm. 2024
Renuncio
Vivida brisca rota
el juego que termina en cada baza,
seas as, rey o sota.
Sabana
Solo la hiena
no respeta al león:
es más obscena.
Mensura
Incomprehensibilidades:
grandilocuentemente hablando:
inconmensurabilidades.
Sienes
Ni vas ni vienes,
pero con lo que tienes
bien te entretienes.
Habla
Sabemos
que no sepamos; hablamos
lo que no hablemos.
Justo
Has venido a caer,
entre todos los minutos del tiempo,
justo en este anteayer.
Transcurso
Milenio a milenio
nada cambia,
ni en la Gran Aldea ni en Zambia.
Desintegridad
Amigo: hay muchos vidrios rotos,
pero usted y yo nos hemos quedado
a ver pasar las motos.
Mar allá
Contempla el alto mar
y deja estar el pasado allá arriba,
donde debe estar.
Tahúr
Tu as bajo la manga
es
el hilo de tu tanga.
egm. 2024
De oros se perfilan las praderas
del este estremecidas a los planos
que doman leves pájaros tempranos
en horas cual huidizas primaveras,
las copas centellean con los vanos
vigores de las flores pasajeras
llevadas por el sur a las hogueras
de días incendiados en veranos;
espadas trozan brotes y retoños
al golpe del oeste y quiebran cernos
los años escarpados como otoños
y en bastos viran juncos antes tiernos
y el norte rinde robles y madroños:
el tiempo se aniquila a los inviernos.
egm. 2024
Man-C
Gran ogro blanco:
magullado y cojitranco,
pero sales del barranco.
Chufla
No helarte
es abrigarte y calentarte, pero
no el arte.
Inclemencia
Vendrá el tiempo un día
y traerá la definitiva lluvia
sin llevarse la sequía.
Hale
Ah, bueno;
o sea, sí, claro;
o sea, vale.
Jarcias
Por si no lo recuerdas:
toda guitarra necesita un mástil
y todo barco, cuerdas.
Vagas,
tragas, y el orbe es
agria naranja ahora,
ácido limón después.
Sienta cabeɀa
Mala muerte a mi alrededor;
¿debería ir dejando
la jarana y el buen humor?
Nada
Helada
de madrugada,
el hada.
Xao
Con ambos dos
dedos medios enhiestos
te digo adiós.
Fucktrash Museum
Art is trash, trash is art, now —
That’s all you know here,
And all you’ll ever come to know.
egm. 2024
1. Cosmos expandit
Un eco de fulgores en el lacio
origen de creencias sin motivo;
el tiempo, en los crepúsculos cautivo;
el ala del halcón hacia el espacio.
Bastardos de los dioses en palacio
pasmándose del cosmos expansivo;
la flor desflorecida del olivo,
las frígidas facetas del topacio.
La densa intensidad de las estrellas,
la nada en un fotón desenlazada:
corpúsculos fugaces de silencio;
la intensa densidad con que te estrellas,
oh luz de los colores de la nada:
el alba de universos que presencio.
2. Cosmos transiens
El peso de mi aliento que sentencio
al cráter fulgurante de la nada;
la nada en un protón aprisionada,
los átomos huidizos del silencio.
La opaca densidad de las centellas
en sórdidos fragmentos de topacio;
los lobos de la diosa en el palacio,
la tensa oscuridad de las estrellas.
El tiempo que en corpúsculos cautivo,
el ojo del halcón en el espacio:
el dédalo del cosmos transitivo;
la rapa evanesciendo en el olivo
al eco de mi eco contra el lacio
contraste entre el origen y el motivo.
3. Cosmos fugit
El peso de tu eco en el espacio
cayendo del origen al motivo;
la trama evanescente del olivo,
el ojo del halcón en el palacio.
Los híbridos de dioses en el lacio
océano del cosmos fugitivo;
el tiempo en los crepúsculos, cautivo;
las fúlgidas facetas del topacio.
La oscura densidad de las estrellas,
la nada en un fotón apelmazada,
isótopos fugaces de lawrencio:
la densa oscuridad en que te estrellas
creyendo los fulgores de la nada:
el eco de tu aliento en el silencio.
egm. 2024
I
Un eco de fulgores en el lacio
origen de creencias sin motivo.
II
El tiempo, en los crepúsculos cautivo.
III
El ala del halcón hacia el espacio.
IV
Bastardos de los dioses en palacio
pasmándose del cosmos expansivo.
V
La flor desflorecida del olivo.
VI
Las frígidas facetas del topacio.
La densa intensidad de las estrellas.
VII
La nada en un fotón desenlazada.
VIII
Corpúsculos fugaces de silencio.
XI
La intensa densidad con que te estrellas,
oh luz de los colores de la nada.
X
El alba de universos que presencio.
egm. 2024
I
El peso de mi aliento que sentencio
al cráter fulgurante de la nada.
II
La nada en un protón aprisionada.
III
Los átomos huidizos del silencio.
IV
La opaca densidad de las centellas
en sórdidos fragmentos de topacio.
V
Los lobos de la diosa en el palacio.
VI
La tensa oscuridad de las estrellas.
El tiempo que en corpúsculos cautivo.
VII
El ojo del halcón en el espacio.
VIII
El dédalo del cosmos transitivo.
IX
La rapa evanesciendo en el olivo
al eco de mi eco contra el lacio
X
contraste entre el origen y el motivo.
egm. 2024